I wanna be your friend again

Eu Quero Ser Seu Amigo Outra Vez

I wanna be your friend again

Feliz Ano Novo!
Happy New Year!
(Nada feliz!)
(Happy nowhere!)
Onde você vai?
Where are you going?
(Devagar, eu não me importo onde ...)
(Slow, I don't care where...)
Onde?
Where?
(Oh, eu vou chegar lá)
(Oh, I'll get there)
Eu chegarei lá
I WILL get there
Segunda-feira, um passo
Monday, one step
Terça-feira, dois
Tuesday, two
Eu rastejaria com minhas mãos e joelhos por você
I'd crawl on my hands and knees to you
Quarta-feira, três
Wednesday, three
Quinta-feira, quatro
Thursday, four
Eu quebraria as janelas
I'd break in windows
Eu chutaria as portas
I'd kick in doors
Sexta-feira, caminhar até eu cair
Friday, walk until I fell
Pelo lado da estrada
By the side of the road
Cansado demais para dizer onde eu estava
Too tired to tell where I was
(Onde você estava?)
(Where were you?)
Eu não sei ...
I don't know...
(Onde eu estava?)
(Where was I?)
Eu
I
Eu quero ser seu amigo outra vez
I wanna be your friend again
Uma, duas, três horas
One, two, three o'clock
É tarde demais para começar
It's too late to start
Tarde demais para
Too late to
(Pare)
(Stop)
Cinco, seis, sete, oito
Five, six, seven, eight
Eu estou andando firme
I'm walking steady
Eu estou andando em linha reta
I'm walking straight
Nove, dez, onze, doze, treze, catorze
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
Você é importante para mim
You're important to me
(Você é importante para mim)
(You're important to me)
Dia e noite e dia e noite
Night and day and day and night
Se eu puder, vou fazer as coisas certas
If I can, I will make things right
Eu
I
Eu quero ser seu amigo outra vez
I wanna be your friend again
Sinto muito
I'm sorry
(desculpe)
(sorry)
Para as coisas que gostaria que não tivesse dito
For the things I wish I hadn't said
Sinto muito
I'm sorry
(desculpe)
(sorry)
Para as coisas que gostaria que não tivesse feito
For the things I wish I hadn't done
Sinto muito
I'm sorry
(desculpe)
(sorry)
Pela forma como eu gostaria que não tivesse sido
For the way I wish I hadn't been
Sinto muito
I'm sorry
(desculpe)
(sorry)
Olá?
Hello?
Oi. Oh, sou só eu ...
Hi. Oh, it's only me...
(Ah, sim, ser legal. Diga a ele. É a mulher que o ama mais do que vida
(Oh yeah, be cool. Tell him. It's the women who loves him more than life
Em si. Isso é o que você realmente quer dizer.)
itself. That's what you really want to say.)
Bem, você sabe .... Ela só surgiu na minha cabeça ... pensei que eu iria lhe dar uma
Well, you know.... It just popped into my head... thought I'd give you a
Chamada ...
call...
(Ah sim, você estava esperando o dia todo; levantando o nervo todos os meses.)
(Oh yeah, you've been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh ... Eu estou bem. Ótimo.
Oh... I'm fine. Fine.
(Oh, tudo bem. Você não está bem! Você come, dorme, pensa nele, acho que 24 horas
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours
Por dia.)
a day.)
Oh você é? Ah bem, estou feliz.
Oh you are? Oh good, I'm glad.
(Você não está contente! Você espera que ele queime no inferno com esta mulher! Você não está
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You're not
Feliz. Vá em frente, diga a ele!)
happy. Go on, tell him!)
Ah, tudo está indo muito bem. Realmente ótimo.
Oh, everything's going great. Really great.
(Ela não está indo muito bem! Está miserável ??24 horas por dia. Tudo o que você
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you
Pode fazer é pensar sobre esse homem, e você nem sequer tem coragem de dizer
can do is think about this man, and you haven't even got the nerve to tell
O que você realmente pensa.)
him what you really think.)
Sim, é, eu tenho que ir também. Sim, eu tenho um monte ... monte de coisas para fazer.
Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I've got a lot... lot of stuff to do.
(Não minta! Você não tem nada melhor para fazer, e você sabe disso, do que estar
(Don't lie! You haven't got anything better to do, and you know it, than be
Com ele!)
with him!)
Sim. Acalme-se. Tchau.
Yeah. Take it easy. Bye.
(Oh, vá com calma. Mais uma vez, você não disse alguma coisa que você realmente acha!)
(Oh, take it easy. Once again, you didn't say anything you really think!)
Eu
I
Eu quero ser seu amigo outra vez
I wanna be your friend again
Eu
I
(desculpe)
(sorry)
Eu quero ser seu amigo outra vez
I wanna be your friend again
Sinto muito
I'm sorry
(desculpa)
(sorry)
Para as coisas que eu gostaria de não ter dito.
For the things I wish I hadn't said