Acosta Ñu

Batalha de Campo Grande

Acosta Ñu

La na minha terra, ao redor da montanha
Allá en mi tierra, bordeando el monte
Se estende o campo da Batalha de Campo Grande
Se extiende el campo de Acosta Ñu
Planície florida que em seu silêncio
Llano florido que en su silencio
Lembra daquela Guerra do Paraguai
Recuerda aquella Guerra Guasu

Trincheiras antigas atravessam os vales
Cruzan sus valles, viejas trincheras
Cheias de glória tradicional
Llenas de gloria tradicional
Como nos anos setenta, as sombras ressurgem
Como en el setenta se alzan las sombras
Do povo valente do Paraguai
De aquellos bravos del Paraguay

Eu gostaria de cantar o seu passado heroico
Yo quisiera cantarte tu heroico pasado
A grande epopeia de um povo viril
La gran epopeya de un pueblo viril
Pedacinho de terra de cor esperança
Pedacito de tierra color de esperanza
Relíquia de glória e de honra Guarani
Reliquia de gloria y honor Guaraní

Jukyry vai permeando seu vale adormecido
Yukyry va surcando tu valle dormido
Foi a testemunha silenciosa de seu Kurusu
Fue el mudo testigo de tu Kurusu
E em uma centena de lutas difíceis, dura resistência
Y en cien luchas tenaces, su cruel resistencia
Fizeram os heróis da Batalha de Campo Grande
Pusieron los héroes de tu Acosta Ñu

Peito e corações de aço
Pechos de acero y corazones
Escalaram com coragem
Escalonaron py' aguasu
E até mesmo os filhos de sangue jovem
Y hasta los niños de sangre joven
Deram tudo na Batalha de Campo Grande
Dieron en aras de Acosta Ñu

Crianças, idosos, todos caíram
Niños, ancianos, todos cayeron
Ao juramento de antes de morrer
Al juramento de antes morir
Só uma coisa permanece no lugar
Solo una cosa quedó en su puesto
A raça heroica do povo Guarani
La raza heroica del Guaraní

Eu gostaria de cantar o seu passado heroico
Yo quisiera cantarte tu heroico pasado
A grande epopeia de um povo viril
La gran epopeya de un pueblo viril
Pedacinho de terra de cor esperança
Pedacito de tierra color de esperanza
Relíquia de glória e de honra Guarani
Reliquia de gloria y honor Guaraní

Jukyry vai permeando seu vale adormecido
Yukyry va surcando tu valle dormido
Foi a testemunha silenciosa de seu Kurusu
Fue el mudo testigo de tu Kurusu
E em uma centena de lutas difíceis, dura resistência
Y en cien luchas tenaces, su cruel resistencia
Fizeram os heróis da Batalha de Campo Grande
Pusieron los héroes de tu Acosta Ñu