Dama Del RÍo

Dama Del Rio

Dama Del RÍo

RIO SENHORA
DAMA DEL RÍO
(Música: T. Cardalda, Letras: J. gallero)
(Música: T. Cardalda, Letra: J. Gallero)

Até eu sei onde eu nasci
Ni siquiera yo sé el lugar donde nací
ou quantas cidades foram deixados para trás
ni cuántas ciudades han quedado atrás
tudo foi apagado, como dor
todo se ha ido borrando como el dolor
como as nuvens quebrar o passe.
como las nubes se deshacen al pasar.

Eu sentar ao lado de um rio cujo nome eu não sei.
Me siento junto a un río cuyo nombre no sé.
A água suave slides e azul.
El agua se desliza mansa y azul.
Por outro lado há um homem como eu
Al otro lado hay un hombre igual que yo
parece vir do além
parece que llegará desde el más allá
De costa a costa olhamos
De orilla a orilla nos miramos
dois viajantes que esperam ouvir o mesmo sinal
dos viajeros que esperan oír una misma señal

Rio Senhora, me dê o sinal
Dama del río, hazme la señal
Rio Senhora, eu tenho que atravessar
Dama del río, que he de cruzar
Rio Senhora, me dê o sinal
Dama del río, hazme la señal
Dê-me tua mão para atravessar.
Dame tu mano, para cruzar.

A água faz o seu caminho até o fim
El agua sigue su camino hasta el final
assim apenas deixá-lo correr
tan sólo tienes que dejarla correr
Toda a sua vida é apenas uma gota
tu vida entera es una gota nada más
primeira é a chuva, em seguida, é de espuma sobre o mar.
primero es lluvia, luego es espuma en el mar.
Às vezes corre turvas, às vezes corre claro
A veces corre turbia, a veces corre clara
apenas o suficiente para deixar que a execução.
basta sólo con que la dejes correr.

Rio Senhora, me dê o sinal
Dama del río, hazme la señal
Rio Senhora, eu tenho que atravessar
Dama del río, que he de cruzar
Rio Senhora, me dê o sinal
Dama del río, hazme la señal
Dê-me sua mão ...
Dame tu mano...

Rio Senhora, me dê o sinal
Dama del río, hazme la señal
Rio Senhora, eu tenho que atravessar
Dama del río, que he de cruzar
Rio Senhora, me dê o sinal
Dama del río, hazme la señal
Dê-me sua mão ...
Dame tu mano...