Shit Twins

Gêmeos merda

Shit Twins

Há uma caixa
There is a chest
da pele, de gavetas,
of skin, of drawers,
com fotos de bicas
with pictures of waterspouts
que sai do mar e em terra firme
coming out from the ocean and into the mainland
onde viveu
where you once lived
antes
before
quando era mais jovem
when you were younger
antes
before
você aprendeu a esperar, quero, ou desejo.
you learned how to hope, want, or wish.

Seu passo se tornou instável uma vez,
Your step became unsteady once,
mais ainda,
even more,
cada vez que você estaria em estilhaços.
every time you would stand on shrapnel.
(Sob seus pés.)
(Under your feet.)
Houve um crescimento na sua pele,
There was a growth under your skin,
uma adição de orgulho,
an addition of pride,
para o seu terreno baldio newfound
for your newfound wasteland

Mas, pior ainda,
But even worse,
o futuro que você vê,
the future you see,
o futuro que você traz,
the future you bring,
o futuro que você está completamente bem com.
the future you are completely okay with.
Eu poderia esperar-se doente,
I could wait up sick,
à espera de uma resposta,
waiting for a response,
Eu poderia esperar-se à espera de qualquer coisa,
I could wait up waiting for anything,
e é algo que você está completamente bem com.
and it’s something that you’re completely okay with.

Você foi do lado de fora do meu apartamento,
You’ve been standing outside of my apartment,
Com a boca aberta, e eu não ouvi o suficiente.
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.

Diga-me, diga-me, Miranda,
Tell me, tell me, Miranda,
onde você se vê amanhã?
where do you see yourself tomorrow?
Você se preocupa cada quarta-feira,
Do you worry each Wednesday,
quando a semana está quase no fim,
when the week is almost over,
onde você vai dormir
where you will sleep
onde você vai dormir
where you will sleep

o seu santuário é o Missouri, em maio,
your sanctuary is Missouri in May,
e eu ainda insistem em cortar minha língua.
and I still insist on cutting my tongue off.

Você foi do lado de fora do meu apartamento,
You’ve been standing outside of my apartment,
Com a boca aberta, e eu não ouvi o suficiente.
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.

Eu não vou falar de
I will not speak of
o acidente,
the crash,
Porque se isso nunca é falado,
cause if it is never spoken of,
em seguida, a história nunca vai saber o que aconteceu.
then history will never know it happened.
Se ela nunca é escrito sobre,
If it is never written about,
então ninguém pode lê-lo.
then no one can ever read it.
Se ela nunca é falado,
If it is never talked about,
então ninguém pode ouvi-lo.
then no one can ever hear it.

Não sabemos as verdades
Do we know the truths
De cada etapa quebrado?
Of every broken step?
Só se for dito,
Only if it’s told,
esquecido quando se é velho,
forgotten when it’s old,
indesejada e frio,
undesired and cold,
não há uma história a ser vendido.
there is no story to be sold.

(Vamos dizer)
(we’ll say)

Nós vamos dizer
We’ll say
vamos nos encontrar em algum quarto de hotel,
we’ll meet up in some hotel room,
seja ela fantasia ou pagar por hora,
be it fancy or pay by the hour,
e vamos consolar um ao outro
and we’ll comfort each other
como fazíamos no nosso tempo,
like we used to in our time,
você vai dizer que vai ser como nos velhos tempos
you’ll say it’ll be just like the old days
mas não serão os dias de idade porra
but it won’t be the fucking old days
não, não serão os dias de merda de idade,
no it won’t be the fucking old days,
só que agora com nossas partes quebradas,
only now with our broken parts,
nossa demasia e rasgado pedaços.
our overused and torn up pieces.
Será que vai ser melhor do que antes?
Will it be better than before?
Será que vai ser melhor do que antes?
Will it be better than before?
Será que agradecer a nossa prática com os outros,
Do we thank our practice with others,
ou vai ser manchada pelo pensamento exata?
or will it be tarnished by exact thought?
Será que vai ser melhor do que antes?
Will it be better than before?
Será que vai ser melhor do que antes?
Will it be better than before?