Four Country Roads

Quatro Estradas País

Four Country Roads

Quatro estradas sinuosas, a uma cidade no condado de Galway
Four country roads, winding to a town in County Galway
Quatro estradas do país, levando a amigos que deixei para trás
Four country roads, leading to the friends I left behind
Quatro estradas poeirentas, sinuosas da cidade de Glenamaddy
Four dusty roads, winding to the town of Glenamaddy
Quatro estradas poeirentas, sempre nas cavernas da minha mente
Four dusty roads, forever in the caverns of my mind

De vez em quando
Once in a while
Eu ouço o som da música na noite de inverno
I hear the sound of music in the winter night
Eu vejo agora e depois
I see now and then
As árvores onde se abrigavam da chuva
The trees where we sheltered from the rain
E de vez em quando
And once in a while
Eu nos vejo voltando para casa na luz da manhã
I see us walking home in the morning light
E muitas vezes são os tempos
And oft are the times
Anseio por ver minha cidade natal, mais uma vez
I long to see my home town once again

Quatro estradas para Glenamaddy
Four roads to Glenamaddy
Quatro estradas que se afastam
Four roads that drift apart
Quatro estradas para Glenamaddy
Four roads to Glenamaddy
São os quatro atalhos poeirentos do meu coração
Are the four dusty byways to my heart

Uma estrada de terra
One country road
Me levou à escola pela campina
Led me to the schoolhouse by the meadow
E uma estrada rural
And one country road
Ao adro da igreja onde minha mãe e papai se encontram
To the churchyard where my Mum and Daddy lie
Uma estrada poeirenta
One dusty road
Onde eu passeava com um ente querido nas sombras
Where I strolled with a loved one in the shadows
E uma estrada poeirenta
And one dusty road
Isso levou-me em minha viagem longe
That led me on my journey far away