adiós

adeus

adiós

Tudo começou com aquele cruzamento de olhares no centro,
Todo empezó con aquel cruce de miradas por el centro,
Você olhou para ela, ela olhou para você, ela sorriu para você e algo dentro,
La miraste, te miró, te sonrió y algo por dentro,
Ele avisou que era ela, você estava morrendo de vontade de conhecê-la,
Te avisó de que era ella, te morías por conocerla,
Entenda seus sentimentos, abrace-a, proteja-a.
Entender sus sentimientos, abrazarla, protegerla.

E assim foi, você entendeu, você a convidou para tomar um drink,
Y así fue, lo conseguiste, la invitaste a tomar algo,
Você ouviu os problemas com o ex-namorado dela, que era um porco.
Escuchaste los problemas con su exnovio, que fue un cerdo.
A conversa parou e tudo passou,
La conversación paró y todo pasó de largo,
E a tarde, virou noite e acabou com aquele beijo,
Y la tarde, se hizo noche y acabó con aquel beso,
E aquele beijo levou a outro, e aquele outro a mais cem mil.
Y ese beso llevó a otro, y ese otro a cien mil más.

Ela se tornou a rainha, as outras não existiam.
Ella se volvió la reina, no existían las demás.
Não havia olhos para ninguém, apenas para você.
No había ojos para nadie, solamente para ti.
Isso levou você, trouxe você, e o que mais você poderia pedir?
Te llevaba, te traía, y ¿Qué más podías pedir?
Você não perdeu um pingo de atenção,
No te faltaba ni una pizca de atención,
Ele escrevia para você a qualquer hora, você era a preocupação dele,
Te escribía a toda hora, tú eras su preocupación,
Sua razão de existir, seu motor e sua alegria,
Su motivo de existir, su motor y su alegría,
A razão para acordar para você todos os dias.
La razón de despertarse para ti cada día.

Sempre pedi fotos pra ver como você ficou,
Te pedía fotos siempre para ver como salías,
Mas não era para controle, é apenas no caso de alguém olhar para você,
Pero no era por control, es por si acaso otro te mira,
Porque ele não suportava pensar no que aconteceria,
Porque él no soportaba pensar lo que ocurriría,
Se outro cara estivesse babando em você, mas você não entendeu.
Si otro tío te babease, pero tú no lo entendías.
Você era tão jovem que chorou por besteira,
Eras tan cría que llorabas por chorradas,
Felizmente ele estava lá e não faltou nada.
Menos mal que estaba él para qué no faltase nada.

Não dê ouvidos aos seus amigos, porque eles são idiotas
No hagas caso a tus amigas, porque ellas son idiotas,
Preste atenção nele, pois ele é um homem e sabe mais sobre muitas coisas.
Hazle caso a él que es hombre y sabe más de muchas cosas.
Pegue-o no telefone. Não vê que ele ligou para você?
Cógele el teléfono ¿No ves que te ha llamado?
Ele não tem notícias suas há um tempo e está preocupado.
Lleva un rato sin saber de ti y está preocupado.
Você é realmente estúpido, não sei como ela aguenta você;
De verdad que eres estúpida, no sé cómo te aguanta;
Você é inútil, mas sabe que ele a ama.
Es que eres una inútil, pero sabes que le encantas.

Ele repete para você todos os dias que você é a única coisa que ele tem,
Te repite cada día que eres lo único que tiene,
Que se você não está cometendo suicídio, você é o que o sustenta;
Que si no estás se suicida, que eres lo que le mantiene;
Mesmo que ele às vezes grite um pouco, você não deve ter medo dele;
Que aunque a veces grite un poco no le debes tener miedo;
Que a mão sobe mas não toca em um fio de cabelo.
Que la mano se levanta pero no te toca un pelo.
E não fique bravo quando ele bebe, ele também sofre muito, ok?
Y no te enfades cuando beba, también sufre mucho ¿Vale?
Ele também tem o direito de sair e não dá sinais,
Él también tiene derecho a largarse y no da señales,
Não ligue para ele, não ligue para ele, deixe-o voltar sozinho,
No le llames, no le llames, déjale que vuelva solo,
Ou será que você desconfia do homem que lhe deu tudo?
¿O es que acaso desconfías del hombre que te dio todo?

Não é a mesma coisa que ele te liga e você não atende,
No es lo mismo que te llame él y tú no le respondas,
Porque ele não está mostrando a bunda, você parece boba,
Porque él no va enseñando el culo, que pareces tonta,
Se você se veste tão legal, na rua muito porco,
Si te vistes tan fresquita, en la calle mucho cerdo,
O que ele te disse sobre as roupas? Você ainda não entendeu.
¿Qué te dijo de la ropa? Tú sigues sin entenderlo.
O que você quer, ser estuprada? É assim que você está procurando.
¿Tú qué quieres, que te violen? Es que así lo vas buscando.
Ou talvez seja porque você conheceu outro e o está provocando.
O quizás es que conocido a otro y le vas provocando.
Se ele te deu um tapa, ele era ignorante,
Si te ha dado el bofetón ha sido a por ignorante,
Você falhou com ele, você falhou com ele e para ele foi a coisa mais importante.
Le has fallado, le has fallado y para él era lo más grande.

Você falhou com a pessoa que deu tudo por você.
Le fallaste a la persona que lo dio todo por ti.
Você era apenas uma pessoa egoísta incapaz de fazer feliz
Solo fuiste una egoísta incapaz de hacer feliz,
Para aquele homem fantástico do começo ao fim.
A aquel hombre tan fantástico desde principio a fin.
E você mereceu cada golpe que o trouxe aqui.
Y mereciste cada golpe que te ha llevado hasta aquí.
E aí veio a história de um amor indestrutível.
Y hasta aquí llegó la historia de un amor indestructible.
Esses gritos caíram e tudo ficou escuro;
Se cayeron esos gritos y todo se oscureció;
E o final de um conto de fadas foi marcado por um homem incrível,
Y el final de un cuento de hadas lo marcó un hombre increíble,
Que por você ele deu a vida e no final a tirou de você.
Que por ti daba su vida y al final te la quitó.