Zendegi Yani Hamin

Isso É o Que a Vida Significa

Zendegi Yani Hamin

As simpáticas simplicidades
sādegi-hāye ghashang
Os desejos impossíveis
ārezoohā-ye mahāl
Engolindo o orgulho
cheshm gozāshtan roo ghoroor
Se perder na imaginação
gom shodan too-ye khiyāl
Jogando bola de gude no chão
tileh bāzi rooy khāk
Problema para colher frutas verde
chidan-e miveh-ye kāl

Infância e o significado de um ângulo na terra
koodaki o ma’ni-ye ye fereshteh roo zamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Infância e o significado de um ângulo na terra
koodaki o ma’ni-ye ye fereshteh roo zamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin

Cantando poesia no meio do barulho das armas e balas
she’r khoondan vasat-e ghorresh-e tir o tofang
Ceder à esperança, no meio da guerra
del sepordan be omid, too-ye bohbooheh-ye jang
Ficando verde e magenta, os momentos coloridos
sabz o sorkhābi shodan lahzeh-hāye rangārang

A alegria de plantar flores, o ódio do campo minado
lezzat az kāshtan-e gol, nefrat az meydoon-e min
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
A alegria de plantar flores, o ódio do campo minado
lezzat az kāshtan-e gol, nefrat az meydoon-e min
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin

Enfrentando o exílio profundo, uma jornada de sonho
roo be tab’id-e amigh, ye safar shabih-e khāb
Entre toda essa água, nadando na miragem
miyoon-e in hameh āb, āb-tani too-ye sarāb
Rindo para o mundo de raiva e suspiro, de mau humor
be jahān-e khashm o āh, khandeh bā hāl-e kharāb

Uma canção assim, na melodia do silêncio
roo-ye āhang-e sokoot ye tarāneh mesl-e in
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Uma canção assim, na melodia do silêncio
roo-ye āhang-e sokoot ye tarāneh mesl-e in
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin

Riscando suas tristezas, nos momentos ruins
too-ye lahzeh-hāye bad ro gham-at khat bekeshi
Eu canto para você e você se torna o sussurro para mim
man bar-at bekhoon-am o tow bar-ām zemzemeh shi
Eu fico dependente de você e você se cansa de mim
be tow vābasteh besham tow az-am khasteh beshi27

Você está vivo e eu morro, por você querida
zendeh bāshi bemiram, barā-ye tow nāzanin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Você está vivo e eu morro, por você querida
zendeh bāshi bemiram, barā-ye tow nāzanin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin

Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin
Isso é o que a vida significa
zendegi ya’ni hamin