Dem Himmel Entgegen

Em Direção ao Céu

Dem Himmel Entgegen

Nós fizemos um grande saque
Wir machten fette Beute
Viajamos juntos sobre o mar
Fuhr‘n gemeinsam über‘s Meer
Nós cavalgamos lado a lado - como verdadeiros irmãos
Wir ritten Seit an Seit – wie wahre Brüder

Nós éramos como a morte e o diabo
Wir war‘n wie Tod & Teufel
Hoje faz muito tempo
Heute ist‘s verdammt lang her
Nós pensávamos que éramos livres - e invencíveis
Wir dachten wir sind frei - und unbesiegbar

Entre a morte e a liberdade, seu caminho leva
Zwischen Tod und Freiheit führt dein Weg

Em direção ao céu
Dem Himmel entgegen
Olhando em frente
Den Blick geradeaus
Pois nesta vida
Denn in diesem Leben
Nada mais te segura
Da hält dich nichts mehr auf
Em direção ao céu
Dem Himmel entgegen
Nenhum caminho é longo demais
Kein Weg ist zu weit
Pois nesta vida
Denn in diesem Leben
Nós não temos tempo eterno
Ha‘m wir nicht ewig Zeit

Nós queríamos chegar ao topo
Wir wollten ganz nach oben
Pois o mundo era pequeno demais
Denn die Welt war viel zu klein
Estávamos como em êxtase e forjadores de nossa felicidade
War‘n wie im Rausch und uns‘res Glückes Schmiede

Uma tempestade se aproximou
Ein Sturm ist aufgezogen
E apenas um de nós dois
Und nur einer von uns zwei‘n
Encontrou o caminho de volta para casa daquela grande guerra
Fand den Weg nach Haus‘ aus jenem großen Kriege

Em direção ao céu
Dem Himmel entgegen
Olhando em frente
Den Blick geradeaus
Pois nesta vida
Denn in diesem Leben
Nada mais te segura
Da hält dich nichts mehr auf
Em direção ao céu
Dem Himmel entgegen
Nenhum caminho é longo demais
Kein Weg ist zu weit
Pois nesta vida
Denn in diesem Leben
Nós não temos tempo eterno
Ha‘m wir nicht ewig Zeit
Aqui você é livre, aqui você é livre
Hier bist du frei, hier bist du frei

Eu acredito firmemente
Ich glaub‘ ganz fest daran
Um dia - em algum momento
Eines Tages - irgendwann
Nós cavalgaremos juntos novamente
Reiten wir wieder zusammen
Em direção ao céu
Dem Himmel entgegen