The Swiss Army Romance

O Romance do Exército Russo

The Swiss Army Romance

Durma com todas as luzes acesas.
Sleep with all the lights on.
Você não está tão feliz. Você não está segura.
You're not so happy. You're not secure.
Você está morrendo para parecer fofa nos seus jeans,
You're dying to look cute in your blue jeans,
mas você é plástica como todo mundo. Você é exatamente como todo o resto.
but you're plastic just like everyone. You're just like everyone.
E o rosto que você pintou está prensado
And that face you paint is pressed
Impressionando a maioria de nós como se fosse permanente
impressing most of us as permanent
E eu gostaria de ver você desfeita.
and I'd like to see you undone.
A noite de faculdade vai chamar as multidões.
College night will draw the crowds.
Dormitórios vazios e você está indo embora.
Dorms unload & your heading out.
Aqui está seu momento de brilhar.
Here is your moment to shine.

Inventando uma história
Making up a history.
Não é nada como a vida que você vive
It's nothing from the life you lead
Mas, cara, como eles vão acreditar todas suas mentiras.
but man, will they buy all your lines.

Durma sem todas as cobertas
Sleep with all the sheets off
No seu colchão nu, na sua alma desnuda
bearing your mattress, bearing your soul.
E você está morrendo para parecer suave com suas tatuagens
And you're dying to look smooth with your tattoos
Mas está a procura como todo o resto, podia ser qualquer uma
but you're searching just like everyone, could be anyone.
E os amigos que você tem são os melhores
And the friends that you have are the best
Nos impressionando como se fossem permanentes
impressing most of us as permanent
E eu gostaria de te ver desfeita.
and I'd like to see you undone.
Juventude é a amante mais infiel
Youth's the most unfaithful mistress.
Ainda assim nós nos jogamos para frente para sentir sua falta
Still we forge ahead to miss her.
Apressando nosso momento de brilhar
Rushing our moment to shine.

Inventando uma história,
Making up a history,
Não é nada como a vida que você vive
It's nothing from the life you lead
Mas, cara, como eles vão acreditar em tudo que você fala.
but man will they buy all your lines.

Nós não temos 21,
We're not twenty-one,
Mas quanto mais cedo tivermos
but the sooner we are,
Mais cedo a diversão vai começar,
the sooner the fun will begin,
então tire seus cílios falsos
so get out your fake eyelashes,
e suas identidades falsas
and fake i.d's,
e siga os verdadeiros desastres
& real disasters ensue,
É legal tomar essas chances
it's cool to take these chances.
É legal fingir romances
It's cool to fake romances
E crescer rápido
& grow up fast.