The Sheriff's Daughter

A Filha do Xerife

The Sheriff's Daughter

Diziam do xerife da cidade de Calhoun
It was said of the sheriff of Calhoun City
Que ele mantinha um olhar atento em sua filha Anna-Lee
That he kept a close eye on his daughter Anna-Lee
Aqueles que cantavam para ela estavam em apuros
Those who sang her songs were in trouble
Eles certamente acabariam na prisão
They were sure to end up in the pen

Anna-Lee era de fato um pedaço de trabalho bem safado
Anna-Lee was indeed much of a horny piece of work
E em um domingo enquanto o pregador pregava
And on a Sunday while the preacher was preaching
Ela se aproximou de mim e se esfregou em mim
She came up to me and rubbed up against me
E me deu um encontro não muito discreto
And gave me a not-very-discreet rendezvous

Eu quase concordei com tudo o que ela propôs
I almost agreed to everything she proposed
Mas nos olhos de seu pai havia bazucas
But in her father's eyes were bazookas
Eu entendi e dei no pé
I understood and I beat feet
Foi quando ela me sibilou: Você vai se arrepender
That's when she hissed at me: You'll be sorry

Eu estava profundamente dormindo quando bateram na minha porta
I was sound asleep when they knocked on my door
Eu abri para o xerife e seu delegado
I opened it to the sheriff and his deputy
Ele disse: Filho, Anna-Lee está esperando um bebê
He said: Son, Anna-Lee is expectin' a baby
Eu disse: Eu não conheço essa criança
I said: I ain't know that child

Ele me colocou em julgamento, e eu peguei
He put me on trial, and I got
Noventa e dois anos, dois dos quais foram suspensos
Ninety-two years, two of which were suspended
Eu disse a mim mesmo que teria tempo para aprender a contar
I told myself I'd have time to learn how to count
E pensar naquela vadia Anna-Lee
And to think about that bitch Anna-Lee

Como um bom claustrofóbico, escapei da prisão
Like a good claustrophobe, I broke loose of the pen
E quebrei o recorde de maratona
And I broke the marathon record
Um colega de regimento me emprestou seu esconderijo
A regiment buddy loaned me his pad
Mas o xerife sempre estava em meus calcanhares
But the sheriff was always on my heels

Passaram-se alguns anos e não é nenhuma festa
A few years passed and it ain't no party
Nunca vou me acostumar com aquela família de porcos
I'll never get used to that family of pigs
Anna-Lee em minha cama, o velho se aposentou
Anna-Lee in my bed, the old man retired
E aquele novo xerife de rosto fresco que me chama de Velho
And that fresh-faced new sheriff who calls me Pops