Now That It's Too Late, Maria

Agora que é tarde demais, Maria

Now That It's Too Late, Maria

O piscar da vela parece uma conversa unilateral
The flicker of the candle looks like a one way conversation
Reagindo a algo que ninguém mais podia ver
Reacting to something nobody else could see
Enquanto eu sento à mesa e revivo toda a situação
While I sit at the table and relive the whole situation
Até o manobrista que quer ir para casa entrar e me dar minhas chaves
Until the valet who wants to go home comes in and gives me my keys
E esta noite cada estrela está brilhando
And tonight every single star is shining
As linhas de força chiam e zumbem
The power lines all sizzle and buzz
E agora que é tarde demais, Maria
And now that it’s too late, Maria
Eu vejo tudo pelo que era
I see it all for what it was

Não há nada mais triste do que um poste de luz brilhando em um trecho de calçada vazia
There’s nothing sadder than a streetlight shining on a stretch of empty sidewalk
Ou talvez a névoa em que estou vivendo tenha se dissipado pela primeira vez em semanas
Or maybe the fog that I’ve been living in has lifted for the first time in weeks
Cada dia tem sido um passo em frente no aperfeiçoamento da arte da conversa fiada
Every day’s been a step forward perfecting the art of the small talk
Então, eu nunca preciso dizer algo que possa realmente significar
So I never have to say something I might really mean
Mas eu me lembro de todas aquelas palavras finais que você me disse
But I remember all those final words that you told me
Como eu era muito verde para ser azul
How I was too green to be blue
Mas agora que é tarde demais, Maria
But now that it’s too late, Maria
Eu posso ver como isso era verdade
I can see how that was true

Agora, quando estou em sua cidade, me deparo com a empresa que você tem mantido
Now when I am in your city I come across the company you’ve been keeping
Todos eles se deram tão bem com algum fantasma infame do meu passado
They all hit it off so well with some infamous ghost of my past
É tão difícil imaginar o que você poderia ter dito a eles
It’s so hard to imagine what you could have possibly told them
Alguns se perguntam como estou, mas a maioria nem me pergunta
Some wonder how I’m doing but most don’t even ask
Mas agora todas as portas estão abertas
But now every single door stands open
Eu até dei alguns autógrafos
I even signed some autographs
E agora que é tarde demais, Maria
And now that it’s too late, Maria
Nós dois podemos olhar para trás e rir
We can both look back and laugh

Sempre há mais a dizer, mas estou pulando para o final
There’s always more to say but I’m just skipping to the ending
Quando você volta para o Texas e eu conheço uma garota que quer mudar de nome
When you move back to Texas and I meet a girl who wants to change her name
Quando nós dois começamos a esquecer os problemas que nunca valeram a pena ter
When we both start to forget the problems that were never worth having
E todo mundo continua vivendo vendo nada mudar
And everybody goes on living watching nothing really change
Sempre haverá uma parte de você que está comigo
There will always be a part of you that’s with me
E com certeza é melhor você sentir o mesmo
And you sure as hell had better feel the same
E agora que é tarde demais, Maria
And now that it’s too late, Maria

Não há ninguém aqui para culpar
There is no one here to blame