Face À Face

Cara a cara

Face À Face

Hoje nos encontramos cara a cara
On se retrouve aujourd'hui face à face
E ainda não no mesmo lugar
Et cependant pas à la même place
Vejo você de novo depois de muitos anos
On se revoit après bien des années
Desde o tempo que você não mudou
Depuis le temps, vous n'avez pas changé

Hoje nos encontramos cara a cara
On se retrouve aujourd'hui face à face
Coração nu, sorriso na superfície
Le cœur à nu, le sourire en surface
Um pouco envergonhado, claro que deve ser dito
Un peu gênée, bien sûr il faut le dire
No passado você me fez sofrer
Dans le passé, vous m'avez fait souffrir
Eu não sou mais a garota que desaparece
Je ne suis plus la fille qui s'efface
Que rejeitamos na sombra de um beco sem saída
Que l'on rejette dans l'ombre d'une impasse

É verdade que sou um artista
C'est vrai je suis artiste
E eles vêm me aplaudir
Et on vient m'applaudir
Eles me trazem flores com sorrisos
On m'apporte des fleurs avec des sourires
E eles gritam bravo para mim
Et l'on me crie bravo
Mas para mim o mais lindo
Mais pour moi le plus beau
É encontrar todos os meus amigos
C'est retrouver tous mes amis

Hoje nos encontramos cara a cara
On se retrouve aujourd'hui face à face
Nós esquecemos tudo e o passado é apagado
On oublie tout et le passé s'efface
Toda essa felicidade que você roubou de mim
Tout ce bonheur que vous m'aviez volé
Agora podemos compartilhar
À l'instant même, on peut le partager

Então vamos lá e beijem-se
Alors venez, venez que l'on s'embrasse
Não apenas sente em seu lugar
Ne restez pas assis à votre place
Esta noite você é a estrela
Ce soir c'est vous qui êtes la vedette
Nos encontramos de novo hoje, é hora da festa
On se retrouve aujourd'hui, c'est la fête
Eu não sou mais a garota que desaparece
Je ne suis plus la fille qui s'efface
Que rejeitamos na sombra de um beco sem saída
Que l'on rejette dans l'ombre d'une impasse

É verdade que sou um artista
C'est vrai je suis artiste
E eles vêm me aplaudir
Et on vient m'applaudir
Eles me trazem flores com sorrisos
On m'apporte des fleurs avec des sourires
E eles gritam bravo para mim
Et l'on me crie bravo
Mas para mim o mais lindo
Mais pour moi le plus beau
É encontrar todos os meus amigos
C'est retrouver tous mes amis

Hoje nos encontramos cara a cara
On se retrouve aujourd'hui face à face
E ainda não no mesmo lugar
Et cependant pas à la même place
Vejo você de novo depois de muitos anos
On se revoit après bien des années
Desde tempos você não mudou
Depuis le temps, vous n'avez pas changé