Isn't It a Pity?

Não é uma pena?

Isn't It a Pity?

(Devo admitir que nos damos bem
(I must admit we do get along
Ele é um homem e tanto! Nenhum santo, claro
He's quite a man! No saint of course
Mas você deve ter esperado isso
But you must have expected that
Antes de você se casar com ele
Before you married him
Talvez tenha sido por isso que você se casou com ele)
Maybe that was why you married him)
Eu sou uma espécie de híbrido de
I'm a kind of hybrid of
Um desenho animado e um recurso
A cartoon and a feature

Alguns me acharam adorável
Some have thought me lovely
Outros viram uma criatura feia
Others saw an ugly creature
Alguns pensaram que eu estava certo às vezes
Some have thought me right at times
E outros me acharam cansado
And others found me tired
E eu não poderia contar as vezes que
And I couldn't count the times that
Minha parte traseira foi admirada
My backside has been admired
A beleza é brilho nos meus olhos
Beauty is glitter in my eyes
Eu realmente queria rosas, mas você
I really wanted roses but you
Me enviou tortas de creme
Sent me custard pies
Não é uma pena que eu não esteja
Isn't it a pity that I'm not
A garota mais bonita do mundo
The prettiest girl in the world
Às vezes eu sinto quando eu
Sometimes I feel when I
Levante meus calcanhares ao sol
Kick up my heels in the sun
Eu sou o mais adorável
I'm the loveliest one

Não é uma pena que eu esteja
Isn't it a pity that I'm
Não é a garota mais bonita
Not the prettiest girl
No mundo? Mas às vezes eu sinto quando eu
In the world? But sometimes I feel when I
Levante meus calcanhares ao sol
Kick up my heels in the sun
Eu sou o mais adorável
I'm the loveliest one

Eu sou uma espécie de cruzamento entre
I'm a kind of cross between
Um aluno e um professor
A pupil and a teacher
Alguns me acharam adorável
Some have found me lovely
Outros viram uma criatura feia
Others saw an ugly creature
Eu descobri que minha imagem tem
I have found my image has
Obscureceu tudo o que sou
Obscured all that I am
Mas quem disse que não se pode misturar vinagre com geléia?
But who said you can't mix vinegar with jam?
A beleza é brilho nos meus olhos
Beauty is glitter in my eyes
Eu realmente queria rosas, mas você
I really wanted roses but you
Me enviou tortas de creme
Sent me custard pies

Não é uma pena que eu esteja
Isn't it a pity that I'm
Não é a garota mais bonita
Not the prettiest girl
No mundo? Mas às vezes eu sinto quando eu
In the world? But sometimes I feel when I
Levante meus calcanhares ao sol
Kick up my heels in the sun
Eu sou o mais adorável
I'm the loveliest one

Não é uma pena que eu não esteja
Isn't it a pity that I'm not
A garota mais bonita do mundo
The prettiest girl in the world
Às vezes eu sinto quando eu
Sometimes I feel when I
Levante meus calcanhares ao sol
Kick up my heels in the sun
Eu sou o mais adorável
I'm the loveliest one
Não é uma pena que os criadores de imagens de Londres
Isn't it a pity the London image makers
O rosto é feito para quebrar o espelho
Face is made for mirror breakage
Você conhece as revistas deles
You know their magazines
Não posso afetar minha auto-estima
Can not affect my self esteem
Beleza
Beauty

Eu sou uma espécie de híbrido de
I'm a kind of hybrid of
Um desenho animado e um recurso
A cartoon and a feature
Alguns me acharam adorável
Some have thought me lovely
Outros viram uma criatura feia
Others saw an ugly creature
Alguns pensaram que eu estava certo às vezes
Some have thought me right at times
E outros me acharam cansado
And others found me tired
E eu não poderia contar as vezes que
And I couldn't count the times that
Minha parte traseira foi admirada
My backside has been admired
A beleza é brilho nos meus olhos
Beauty is glitter in my eyes

Eu realmente queria rosas, mas você
I really wanted roses but you
Me enviou tortas de creme
Sent me custard pies
Não é uma pena que eu não esteja
Isn't it a pity that I'm not
A garota mais bonita do mundo
The prettiest girl in the world
Às vezes eu sinto quando eu
Sometimes I feel when I
Levante meus calcanhares ao sol
Kick up my heels in the sun
Eu sou o mais adorável
I'm the loveliest one

Não é uma pena que eu esteja
Isn't it a pity that I'm
Não é a garota mais bonita
Not the prettiest girl
No mundo? Mas às vezes eu sinto quando eu
In the world? But sometimes I feel when I
Levante meus calcanhares ao sol
Kick up my heels in the sun
Eu sou o mais adorável
I'm the loveliest one