Beautiful

Belo

Beautiful

ela não fala como um daqueles
she doesn’t talk like one of those
isso é o que me faz sentar tão perto
that’s what makes me sit so close
hei de comparar-lhe uma rosa?
shall I compare you to a rose?
sua bela e em coma
your beautiful and comatose

quando você está deitado de costas
when you’re flat on your back
menina, você me dá ataques cardíacos
girl, you give me heart attacks
e ela não percebe
and she doesn’t realise
minha menina tem olhos bonitos
my girl’s got pretty eyes

e quando o cabelo está uma bagunça
and when your hair’s a mess
suor escorrendo de seu pescoço
sweat dripping down your neck
vamos tirá-lo "aquele vestido
let’s get you out ‘that dress
Eu tenho algo a confessar
I’ve got something to confess

você me faz desmoronar
you make me fall apart
deu-lhe as chaves do meu coração
gave you the keys to my heart
me fazem pensar em clichês
make me think in cliches
mas isso não importa de qualquer maneira
but that don’t matter anyway

se embebedando com vinho barato
getting drunk on cheap wine
quando você enrola em volta da minha coluna
when you wind around my spine
quero levá-lo na linha do norte
wanna take you on the northern line
estamos derramando roupas e roubar o tempo
we’re shedding clothes and stealing time

debaixo dos chorões
underneath the weeping willows
mentir, aninhou-se aos descansos
lying, cuddled up to pillows
pensar sobre ela quando ela não está lá
think about her when she isn’t there
amarrar outra bala em seu cabelo
tie another bullet in her hair

estamos sempre cortejando com o desastre
we’re always courting with disaster
mas tudo bem se eu posso tê-la
but that’s ok if i can have her
não há nenhum feliz sempre após
there ain’t no happy ever-after
apenas momentos roubados encheu de riso
just stolen moments filled with laughter