Smoke On The Water

Fumaça na Água

Smoke On The Water

Todos nós fomos a Montreaux
We all came out to Montreaux
Às margens do lago Genebra
On the Lake Geneva shoreline
Para gravarmos com um estúdio móvel
To make records with a mobile
Não tivemos muito tempo
We didn't have much time

Frank Zappa e os Mothers
Frank Zappa and the Mothers
Estavam no melhor lugar que havia
Were at the best place around
Mas algum idiota com um sinalizador
But some stupid with a flare gun
Reduziu o lugar a cinzas
Burned the place to the ground

Fumaça na água e fogo no céu
Smoke on the water, fire in the sky
Fumaça na água
Smoke on the water

Eles incendiaram o cassino
They burned down the gambling house
Ele veio abaixo com um terrível estrondo
It died with an awful sound
Funky e Claude entravam e saiam
Funky & Claude was running in and out
Tirando as crianças do local
Pulling kids out the ground

Quando tudo havia terminado
When it all was over
Nós tivemos que procurar outro lugar
We had to find another place
Mas o tempo na Suiça estava se esgotando
But Swiss time was running out
Parecia que nós não conseguiríamos chegar a tempo
It seemed that we would lose the race

Fumaça na água e fogo no céu
Smoke on the water, fire in the sky
Fumaça na água
Smoke on the water

Nós terminamos no Grand Hotel
We ended up at the Grand Hotel
Estava vazio, frio e sem ninguém
It was empty, cold and bare
Mas com o caminhão de gravação dos Rolling Stones do lado de fora
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Nós gravamos a nossa música lá
Making our music there

Com algumas luzes vermelhas e algumas camas velhas
With a few red lights and a few old beds
Nós fizemos bonito
We made a place to sweat
Não importa o que ganharemos com isso
No matter what we get out of this
Eu sei, eu sei que nunca esqueceremos
I know, I know we'll never forget

Fumaça na água e fogo no céu
Smoke on the water, fire in the sky
Fumaça na água
Smoke on the water