The Reins of Life

As rédeas da vida

The Reins of Life

Levante-se, levante-se e respire!
Rise, rise and breathe!
Vento da vida
Wind of life
Que comece a valsa!
Let the waltz begin!
Ah, levante-se e respire!
Ah, rise and breathe!
Que sua música acelere um novo nascimento!
May your song quicken a new birth!
Desperte a matéria de seu sono
Rouse matter from her sleep
Sopre, no mundo silencioso
Blow, on the silent world

Sopre, acelere um novo nascimento!
Blow, quicken a new birth!
Espalhe no mundo silencioso pequenas sementes
Scatter on the silent world little seeds

Nos oceanos escuros como vinho
In the wine-dark oceans wide
Em um planeta correndo em volta de um jovem Sol
On a planet runnin’ round a young Sun
Um na Via Láctea distante
One in the far milky way
Parte remota do universo
Remote part of the universe
Algum dia, brotos elementais começaram
Some day, elemental buds began
De repente, uma nova dança
Suddenly, a new dance
Um novo reinado de células construiu suas primeiras paredes
A new reign of cells did build their first walls

Enxame de energia
Energy swarming
Formação de DNA
DNA forming
Agora as sementes estão plantadas
Now the seeds are planted
A vida nasce!
Life is born!

No tumulto da terra
In the turmoil of the earth
As primeiras pequenas formas tornam-se
The first tiny forms become
A primeira folha da árvore da vida
The first leaf on the tree of life
O oxigênio enche a atmosfera cada vez mais
Oxygen fills the atmosphere more and more
Então, em breve, neste crescimento sem fim, eis que
Then soon, in this endless growth, behold
A primeira respiração, o primeiro coração batendo
The first breath, the first beating heart
O primeiro cérebro
The first brain
Liderados por uma vontade de viver
Led by a will to live on

Levante-se e respire!
Rise and breathe!
Cosmos inteiro em uma concha tão fina!
Whole cosmos in a shell so thin!
Esforçando-se, para preservar suas formas
Striving, to preserve their forms
Espalhando por todo o mundo
Spreading all over the world

Agora, uma nova era nasce
Now, a new era is born
A terra está conquistada!
The earth is conquered!

Este é para ser o éden
This is meant to be the eden
O lugar originário
The original place
A história e o coração
The story and the heart
A casa e o lar
The house and the household
O panorama sobre o mar mais vasto
The panorama over the vastest sea
A visão que revelou tudo
The vision that revealed it all

Essa voz que ressoa dentro
That voice that resounds within
É a compreensão da mãe natureza
Is the grasp of mother nature
Nos abraça com flores brotando
Embraces us with sprouting flowers
Nos acaricia com doce mel quente
Caresses us with sweet warm honey
E nos mantém seguros com seu amor
And keeps us safe with her love

Contemple-a
Contemplate her
Contemple-a, jovem vida
Contemplate her, young life
Curve-se ao seu poder
Bow to her might
Não tenha medo
Don’t fear it
Mas olhe, olhe, admire
But gaze, stare, admire
Sinta aquele arrepio vindo em sua espinha
Feel that shiver coming on thy spine
E prepare
And prepare
Deixe a jornada começar!
Let the journey begin!

Energia da vida
Life, energy
Vagueie, respirando sem parar
Wander, breathing endlessly
Levante-se, vento suave
Rise, gentle wind
Agora, que a valsa comece
Now, may the waltz begin