The Riddle

O Enigma

The Riddle

Um dia se torna noite
A day turns to night
Então a noite se torna dia
Then the night turns to day
Num piscar de olhos, é o ano que vem
In the blink of an eye it's the next year

Floco de neve em meu cílio
Snowflake on my eyelash
Está frio e eu sei o porquê
It's cold and I know why
Eu questiono tudo
I question everything

Estou petrificada na estrela do céu acima
I am transfixed on the star sky above
E, ao contrário de marte, é a razão pela qual estou aqui
And unlike mars, it's the reason why I'm here
Que estou lá quando não aparece
Which I am there when it doesn't appear

Me chame de estranha, me chame de quadrada
Call me strange, call me square
Me chame do que quiser
Call me anything you like
Eu sou a porta e posso virar
I'm the door and I can turn
Como os segundos no relógio
Like the seconds on the clock
É o raio, é a chuva
It's the light, it is the rain
É a razão pela qual estou sumida
It's the reason I'm missing
É o enigma na minha chamada
It's the riddle in my call
Eu não sou o que você pensa, mesmo
I'm not what you think at all

Mesmo
Not at all

Cuidadosamente, com palavras diplomáticas
Tip toe with diplomatic words
Eu não estou exposta
Am I not exposed
Para a minha criança interior reprimida?
For my wild child supressed

Tic tac, meus dias se vão
Tic toc my days go
Tic tac, com cada nuvem que passa
Tic toc with every passing cloud
Eu até mesmo contornarei uma macieira
I'd even shape an apple tree

Talvez
Maybe

Me chame de estranha, me chame de quadrada
Call me strange, call me square
Me chame do que quiser
Call me anything you like
Eu sou a porta e posso virar
I'm the door and I can turn
Como os segundos no relógio
Like the seconds on the clock
É o raio, é a chuva
It's the light, it is the rain
É a razão pela qual estou sumida
It's the reason I'm missing
É o enigma na minha chamada
It's the riddle in my call
Eu não sou o que você pensa, mesmo
I'm not what you think at all

Livros e anjos obscuros cantam
Storybooks and dark angels sing
Essas formas enevoadas na minha terra mágica
These blurry shapes in my magic land

Me chame de estranha, me chame de certinha
Call me strange, call me straight
Me chame de estranha, me chame de quadrada
Call me strange, call me square
Me chame do que quiser
Call me anything you like
Eu sou a porta e posso virar
I'm the door and I can turn
Como os segundos no relógio
Like the seconds on the clock
É o raio, é a chuva
It's the light, it is the rain
É a razão pela qual estou sumida
It's the reason I'm missing
É o enigma na minha chamada
It's the riddle in my call
Eu não sou o que você pensa, mesmo
I'm not what you think at all

Me chame de estranha, me chame de quadrada
Call me strange, call me square
Me chame do que quiser
Call me anything you like
Eu sou a porta e posso virar
I'm the door and I can turn
Como os segundos no relógio
Like the seconds on the clock
É o raio, é a chuva
It's the light, it is the rain
É a razão pela qual estou sumida
It's the reason I'm missing
É o enigma na minha chamada
It's the riddle in my call
Eu não sou o que você pensa, mesmo
I'm not what you think at all