The House That Built Me

A Casa Que Me Construiu

The House That Built Me

Eu sei que eles dizem que você não pode voltar para casa.
I know they say you cant go home again.
Eu só tinha que voltar uma última vez.
I just had to come back one last time.
Senhora Eu sei que você não me conhece de Adão.
Ma'am I know you don't know me from Adam.
Mas essas marcas de mãos nas escadas da frente são minhas
But these handprints on the front steps are mine.
E até aquelas escadas, naquele quarto dos fundos
And up those stairs, in that little back bedroom
É onde eu fiz meu dever de casa e eu aprendi a tocar violão
is where I did my homework and I learned to play guitar.
E eu aposto que você não sabe sob que carvalho
And I bet you didn't know under that live oak
Meu cão favorito é enterrado no quintal.
my favorite dog is buried in the yard.

Eu pensei que se eu pudesse tocar esse lugar ou senti-lo
I thought if I could touch this place or feel it
Este quebrantamento dentro de mim podia ser curado
this brokenness inside me might start healing.
Aqui é como eu se eu fosse outra pessoa
Out here its like I'm someone else,
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar
I thought that maybe I could find myself
Se eu pudesse entrar Eu juro que vou sair.
if I could just come in I swear I'll leave.
Não vai levar nada, mas uma memória
Won't take nothing but a memory
Da casa que me construiu.
from the house that built me.

Minha mãe cortou as fotos de nossa casa durante anos
Mama cut out pictures of houses for years.
De 'Better Homes and Garden' revistas.
From 'Better Homes and Garden' magazines.
Planos foram elaborados, concreto derramado,
Plans were drawn, concrete poured,
E unha a unha e tábua por tábua
and nail by nail and board by board
Papai deu vida ao sonho da mamãe.
Daddy gave life to mama's dream.

Eu pensei que se eu pudesse tocar esse lugar ou senti-lo
I thought if I could touch this place or feel it
Este quebrantamento dentro de mim podia ser curado
this brokenness inside me might start healing.
Aqui é como eu sou outra pessoa,
Out here its like I'm someone else,
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar.
I thought that maybe I could find myself.
Se eu pudesse apenas entrar Eu juro que vou sair.
If I could just come in I swear I'll leave.
Não vai levar nada, mas uma memória
Won't take nothing but a memory
Da casa que me construiu.
from the house that built me.

Você sai de casa, você segue em frente e faz o melhor que pode
You leave home, you move on and you do the best you can.
Eu me perdi no mundo e me esqueci de quem eu sou.
I got lost in this whole world and forgot who I am.

Eu pensei que se eu pudesse tocar esse lugar ou senti-lo
I thought if I could touch this place or feel it
Este quebrantamento dentro de mim podia se curar
this brokenness inside me might start healing.
Aqui é como eu sou outra pessoa,
Out here its like I'm someone else,
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar.
I thought that maybe I could find myself.
Se eu pudesse andar eu juro que vou embora.
If I could walk around I swear I'll leave.
Não vai levar nada, mas uma memória
Won't take nothing but a memory
Da casa que me construiu.
from the house that built me.