Todokanu Tegami

Cartas Que Não Puderam Chegar

Todokanu Tegami

No momento em que a neve colore essa cidade em setembro,
九月の名残り 雪がこの街を染める頃は
Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
Não seria provável que eu estivesse lá.
僕はきっといないでしょう
Boku wa kitto inai deshou

Durante os poucos dias que ainda me restam,
残りわずかな日々はもう
Nokori wazukana hibi wa mou
Deixe-me ao menos viver por ti...
せめてあなたのために生きていさせて
Semete anata no tame ni ikite isasete

Com o passar dos meses,
月日を重ねるほど
Tsuki hi wo kasaneru hodo
Minhas cartas para você aumentaram.
あなたへの文字は増えた
Anata e no moji wa fueta
Como esta carta, que não pôde ser enviada.
届けられぬこの手紙として
Todoke rarenu kono tegami toshite

Ser perdoado por você,
償いとするのには
Tsugunai to suru no ni wa
É muito difícil, assim, nervosamente mordo meus lábios.
あまりにつたないもので唇を噛む
Amari ni tsutanai mono de kuchibiru wo kamu
Ao menos quero que escute,
どうか聞かせてほしい
Douka kikasete hoshii
O resto das palavras que não pude dizer no final.
あなたが残せなかった最後の言葉の続きを
Anata ga nokose nakatta saigo no kotoba no tsuzuki wo
Ainda que eu buscasse por uma resposta nesta escuridão, de novo, e de novo
何度この闇の中答えを探してみても
Nando kono yami no naka kotae wo sagashite mitemo
Nada pude encontrar.
見つからない
Mitsukara nai

Se eu pudesse ser um substituto de você,
あなたの代わりになれるなら
Anata no kawari ni nareru nara
Poderia instantaneamente jogar tudo fora...
今すぐにすべてを捨てていけるのに
Ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni

Os rastros cruéis que permanecem em meus braços
今はこの腕に残る残酷な面影が
Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
São a prova dos meus pecados.
僕の罪の証
Boku no tsumi no akashi

Se fecho os meus olhos,
まぶたを閉じればまた
Mabuta wo tojireba mata
Seu grito parece ser ouvido novamente.
悲鳴が聞こえてきそうで
Himei ga kikoete kisoude
Eu apenas durmo levemente e eles se repetem.
眠りは浅く繰り返す
Nemuri wa asaku kuri kaesu

Quando me dei conta, estava sozinho em uma casa vazia.
気がつけば音のない償いの箱で一人
Ki ga tsukeba oto no nai tsugunai no hako de hitori
E não podia parar de chorar.
涙が止まらないよ
Namida ga tomara nai yo

Não posso mais te ver em sua estação favorita,
あなたの好きだった季節にはもう会えない
Anata no suki datta kisetsu niwa mou aenai
Eu queria poder renascer um monte de vezes.
何度も生まれ変われたい
Nando mo umare kaware tai
Você pode me perdoar?
僕は許されるの
Boku wa yusareru no

Se eu pudesse ser um substituto de você,
あなたの代わりになれるなら
Anata no kawari ni nareru nara
Poderia instantaneamente jogar tudo fora...
今すぐにすべてを捨てていけるのに
Ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni

Os rastros cruéis que permanecem em meus braços
今はこの腕に残る残酷な面影が
Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
São os meus pecados...
僕の罪の
Boku no tsumi no

Minha luz se foi, as vantagens foram bloqueadas.
光は奪われ上の手は塞がれて
Hikari wa ubaware uwa no te wa fusagarete
E agora está chegando a hora.
今その時が訪れる
Ima sono toki ga otozureru

Mesmo assim, não há como você se tornar obscura, mas,
それでもあなたがかげることはないけれど
Soredemo anata ga kageru koto wa nai keredo
Permita que eu me redima com isso.
せめて最後の償いのかたちとさせて
Semete saigo no tsugunai no katachi to sasete

No momento em que a neve colore essa cidade em setembro,
九月の名残り 雪がこの街を染める頃は
Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
Não seria provável que eu estivesse lá.
僕はきっといないでしょう
Boku wa kitto inai deshou

Junto com as palavras que não pude dizer aquele dia.
あの日渡せなかった言葉を連れて
Ano hi watase nakatta kotoba wo tsurete
Para onde você está.
あなたのもとへ
Anata no moto e