Enrai

Trovão

Enrai

Embaixo das infinitas nuvens,
すきまない にゅうどうぐものした
Sukima nai nyuudougumo no shita
Estava com a minha mãe naquele dia.
あのひは ははとふたり
Ano hi wa haha to futari
Abri um guarda-chuva; ela puxou minha mão
ひがさをさして てをひかれ
Higasa wo sashite te wo hikare
Para a trilha de verão em que andávamos.
あるいてた なつのみち
Aruiteta natsu no michi

Nas chuvas cheias de cigarras, com a voz
せみしぐれに きえそうなこえで
Semishigure ni kiesou na koe de
Que parecia desaparecer, repetidamente
なんどもいった
Nando mo itta
Dizia, "Todos vivem suas vidas sozinhos,
みんなひとりでいきてゆくもの
"Minna hitori de ikite yuku mono
Nunca olhando para trás."
ふりかえらない
furikaeranai"

Sendo infantil, fazia
おさなすぎる わたしはきっと
Osanasugiru watashi wa kitto
Questões que não tinham resposta.
こたえられないことをきき
Kotaerarenai koto wo kiki
De vez em quando tinha sono, inclinada
あなたのせなかで いつしか
Anata no senaka de itsu shika
Em suas costas, sem nunca chorar.
ねむってた なきもせず
Nemutteta naki mo sezu

Pude sentir a chuva se aproximar
これからくる ゆうだちのよかん
Kore kara kuru yuudachi no yokan
Ecoando, trovão distante.
ひびくえんらい
Hibiku enrai
Como se fosse uma previsão,
あれからのわたしたちをまるで
Are kara no watashitachi wo marude
O que iria acontecer depois daquilo.
うらなうような
Uranau you na
Me aproximando de você naquele dia,
あのひのあなたにちかづいて
Ano hi no anata ni chikazuite
Entendi pela primeira vez.
はじめてわかる
Hajimete wakaru
De repente confusa e derramando
とつぜんしゃがみこんでながした
Totsuzen shagamikonde nagashita
Minhas últimas lágrimas.
さいごのなみだ
Saigo no namida
Seus sentimentos;
あなたのきもち
Anata no kimochi
O cheiro daquele verão.
あのなつのにおい
Ano natsu no nioi