A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

O Sonho de Um Soldado (Dia Preguiçoso, Há Muito Tempo)

A Soldier's Dream (Long Ago, Lazy Day)

Oh, os tambores são tão pesarosos
Oh, the drums are so mournful
Minha querida, oh, meu amor
My dear, oh, my love
Enquanto meus pensamentos, eles estão indo em sua direção
As my thought's they are turning your way
Onde estão os olhos que contemplei com os meus
Where are the eyes I beheld with my own
Naquele dia preguiçoso há muito tempo?
On that long ago lazy day?

Mortas estão as folhas
Dead are the leaves
No hirto campo de batalha
On the stark battlefield
O fedor da carne me enjoa
The stench of the flesh sickens me
Eu dormi ensopado e os vermes comeram meu pão
I slept soaking wet and the worms ate my bread
E os gemidos dos homens encheram o ar
And the moaning of men filled the air

Oh, verdes são as folhas
Oh, green are the leaves
Da velha macieira
Of the old apple tree
Aquelas doces e perfumadas florescências da primavera
Those sweet perfumed blossoms of spring
Trançadas em seu cabelo, o sorriso em seus olhos
Entwined in your hair the smile in your eye
Um macio trançado de capim por anel
A soft bled of grass for a ring

Quentes são os pães
Warm are the loaves
Que esfriam no peitoril da janela
That cool on the sill
A canção do claro, gotejante riacho
To the song of the clear, trickling stream
O bom, limpo cheiro dos ásperos lençóis tecidos
The good, clean smell of the rough woven sheets
A canção das crianças brincando
The song of the children at play

Oh, os tambores são tão pesarosos
Oh, the drums are so mournful
Minha querida, oh, meu amor
My dear, oh, my love
Enquanto meus pensamentos, eles estão indo em sua direção
As my thought's they are turning your way
Onde estão os olhos que contemplei com os meus
Where are the eyes I beheld with my own
Naquele dia preguiçoso há muito tempo?
On that long ago lazy day?
Naquele dia preguiçoso há muito tempo?
On that long ago lazy day?