Wild Roses (Love Song To The Monster)

Rosas Selvagens (Canção de Amor Para o Monstro)

Wild Roses (Love Song To The Monster)

O restaurante está lotado
The restaurant is crowded
E ela odeia quando ele está atrasado
And she hates it when he’s late
Mas ela mente quando ele chega
But she lies when he arrives
Ela não se importou com a espera
She didn’t mind the wait
Eles pediram sopa, carne e vinho
They order soup and meat and wine
Ela é sã e ele é educado
She’s sane and he’s polite
Mas tem algo queimando aqui
But is there something burning here
Está tudo bem?
Is everything alright?

E o que quer que tenha acontecido com as rosas
And whatever happened to roses
Com as rosas selvagens e vermelhas
To roses red and wild
Daquele tipo que cresceu no caramanchão de sua avó
The kind that grew in her grandmother’s arbor
Quando ela era uma criança
When she was a child
E o mostro sorriu
And the monster smiled?

Ele derrama vinho tinto sobre o pano
He spills red wine across the cloth
E ela tenta deixa isso passar despercebido
And she tries to let it pass
Mas ela sabe que há algo queimando aqui
But she knows there’s something burning here
E estilhaçando com o vidro
And shatters with the glass
O monstro deveria ser reconhecido
The monster must be recognized!
Ela ouve seu corpo gritar
She hears her body shout
Se não dermos nenhuma dignidade
If we don’t give it dignity
Este planeta irá se desfazer
This planet is going out!

E o que quer que tenha acontecido com as rosas
And whatever happened to roses
Com as rosas selvagens e vermelhas
To roses red and wild
Daquele tipo que cresceu no caramanchão de sua avó
The kind that grew in her grandmother’s arbor
Quando ela era criança
When she was a child
E o monstro sorriu
And the monster smiled?

Não devemos deixar a preciosa besta
We mustn’t let that precious beast
Contemplar sua morte
To contemplate its death
Para lamber suas feridas em segredo
To lick its wounds in secrecy
Ela fez uma pausa para respirar
She pauses for the breath

E o cheiro de algo queimando
And the smell of something burning
Sobre o salão superlotado
In the overcrowded room
Se desfez e em seu lugar
Has disappeared and in its place
Está uma fragrância de perfume
Is the fragrance of perfume
Rosas e rosas
Roses and roses
Essência de rosas
Essence of roses
Rosas vermelhas
Roses red
Rosas selvagens
Roses wild

Daquele tipo que cresceu no caramanchão de sua avó
The kind that grew in her grandmother’s arbor
Quando ela era uma criança
When she was a child
E o monstro sorriu
And the monster smiled
Rosas vermelhas
Roses red
Rosas selvagens
Roses wild
Rosas gratas e o monstro sorrir
Roses grateful the monster smiled