A Change Of Seasons

Uma Mudança de Estações

A Change Of Seasons

Lembro-me de uma vezI remember a time
Minha mente virgem e frágilMy frail, virgin mind
Assistiu ao amanhecer carmesimWatched the crimson sunrise
E pensou no que eu poderia encontrarImagined what it might find
A vida era cheia de maravilhasLife was filled with wonder
Eu senti o vento quente soprarI felt the warm wind blow
Eu precisava explorar os limitesI must explore the boundaries
Transcender as profundezas da neve de invernoTranscend the depth of winter's snow

A inocência me acareciandoInnocence caressing me
Eu nunca havia me sentido tão jovem antesI never felt so young before
Havia tanta vida em mimThere was so much life in me
E eu ainda buscava encontrar maisStill I longed to search for more

Mas esses dias se foramBut those days are gone now
Mudados como uma folha em uma árvoreChanged like a leaf on a tree
Assoprada para longeBlown away forever
Na brisa fria do outonoInto the cool autumn breeze
A neve agora caiuThe snow has now fallen
E meu só já não é mais tão brilhanteAnd my Sun's not so bright
Eu luto para aguentarI struggle to hold on
Com o resto das minhas forçasWith the last of my might

Em meu covil de injustiçaIn my den of inequity
Malícia e sutilezaViciousness and subtlety
Eu luto para amenizar a dorStruggle to ease the pain
Eu luto para encontrar o mesmoStruggle to find the same

A ignorância me cercaIgnorance surrounding me
Eu nunca me senti tão amedrontadoI've never been so filled with fear
Minha vida foi drenada de mimAll my life's been drained from me
O fim está se aproximandoThe end is drawing near

Carpe diemCarpe diem
Aproveite o diaSeize the day

Eu sempre me lembrareiI'll always remember
Do frio de NovembroThe chill of November
Das notícias da quedaThe news of the fall
Dos sons no salãoThe sounds in the hall
Do relógio na paredeThe clock on the wall
TiquetaqueandoTicking away

Aproveite o diaSeize the day
Eu ouvi ele dizerI heard him say
A vida nem sempre será assimLife will not always be this way
Olhe ao redorLook around
Ouça os sonsHear the sounds
Aproveite sua vidaCherish your life
Enquanto você ainda está vivoWhile you're still around

(Colha rosas enquanto pode)(Gather ye rosebuds while ye may)
(O velho tempo ainda está voando)(Old time is still a-flying)
(E a mesma flor que sorri hoje)(And this same flower that smiles today)
(Estará morrendo amanhã)(Tomorrow will be dying)

Nós podemos aprenderWe can learn
Com o passadoFrom the past
Mas esses diasBut those days
Se foramAre gone
Nós podemos ter esperançasWe can hope
Quanto ao futuroFor the future
Mas pode não haver umBut there might not be one

As palavras ficaram na minha cabeçaThe words stuck in my mind
Revivido com o que aprendiAlive from what I've learned
Eu preciso aproveitar o diaI have to seize the day
Para casa eu volteiTo home I returned

Preparando para o voo delaPreparing for her flight
Eu segurei com toda a minha forçaI held with all my might
Temendo meu maior medoFearing my deepest fright
Ela caminhou noite a dentroShe walked into the night
Ela se virou para um último olharShe turned for one last look
Ela me olhou nos olhosShe looked me in the eye
Eu disse: Eu te amoI said: I love you
AdeusGood-bye

(É a coisa mais terrível que você ouvirá)(It's the most awful thing you'll ever hear)
(Se você estiver mentindo pra mim)(If you're lying to me)
(Oh, você a amava tanto)(Oh, you dearly love her)
(Só preciso sair)(Just have to leave)
(Todas as nossas vidas)(All our lives)
(Aproveite o dia!)(Seize the day! )
(Algo aconteceu)(Something happened)
(Colha rosas enquanto pode)(Gather ye rosebuds while ye may)
(Ela morreu)(She was killed)

Até agora, ou ao menos pareceSo far or so it seems
Tudo está perdidoAll is lost
Sem nada cumpridoWith nothing fulfilled
Fora das páginas e daOff the pages and the
Tela da TVT.V. screen
Outro mundoAnother world
Onde nada é realWhere nothing's true

Viajando pelaTripping through
Fantástica vidaThe life fantastic
Eu perco um passoLose a step
E nunca me levantoAnd never get up
Deixado sozinhoLeft alone
Com um olhar frio e vazioWith a cold blank stare
Sinto vontade de desistirI feel like giving up

Eu fui cegado por um paraísoI was blinded by a paradise
Uma utopia no céuUtopia high in the sky
Um sonho que apenas me afundouA dream that only drowned me
Na tristeza, perguntando o porquêDeep in sorrow, wondering why

Oh, vamos adorá-loOh come let us adore him
Abusar dele e depois ignorá-loAbuse and then ignore him
Não importa o que aconteçaNo matter what
Não deixem ele serDon't let him be
Vamos nos alimentar de sua misériaLet's feed upon his misery
E depois amarrá-lo para que o mundo todo o vejaThen string him up for all the world to see

Estou cansado de todosI'm sick of all
Os seus hipócritasYour hypocrites
Me mantendo afastadoHolding me at bay
E eu não precisoAnd I don't need
Da sua simpatiaYour sympathy
Para me ajudar a passar o diaTo get me through the day

As estações mudam, assim como euSeasons change and so can I
Aguente GarotoHold on Boy
Não é hora de chorarNo time to cry
Desamarre essas cordasUntie these strings
Estou descendoI'm climbing down
Não vou deixar que eles me afastemI won't let them push me away

Oh, vamos adorá-loOh come let us adore him
Abusar dele e depois ignorá-loAbuse and then ignore him
Não importa o que aconteçaNo matter what
Não deixem ele serDon't let him be
Vamos nos alimentarLet's feed upon
De sua misériaHis misery
Agora é hora delesNow it's time for them
Lidarem comigoTo deal with me

Sou muito mais sábio agoraI'm much wiser now
Uma vida de lembrançasA lifetime of memories
Corre pela minha cabeçaRun through my head
Eles me ensinaram comoThey taught me how
Pelo bem ou pelo malFor better or worse
Vivo ou mortoAlive or dead
Eu percebiI realize
Não há como voltarThere's no turning back
A vida segueLife goes on
A trilha pouco conhecidaThe offbeaten track

Eu me sento com meu filhoI sit down with my son
Preparado para assistir o pôr do Sol carmesimSet to see the Crimson Sunset
(Colha rosas enquanto pode)(Gather ye rosebuds while ye may)
Muitos anos vieram e se foramMany years have come and gone
Eu vivi minha vida, mas agora preciso continuarI've lived my life, but now must move on
(Colha rosas enquanto pode)(Gather ye rosebuds while ye may)
Ele é meu únicoHe's my only one
Agora que minha hora chegouNow that my time has come
Agora que minha vida acabouNow that my life is done
Nós olhamos para o SolWe look into the Sun

Aproveite o diaSeize the day
E não choreAnd don't you cry
Agora é horaNow it's time
De dizer adeusTo say good-bye
Mesmo queEven though
Eu váI'll be gone
Eu vivereiI will live on
VivereiLive on