Kanashii Kiss

Beijo Triste

Kanashii Kiss

Se você me abraçar apenas uma vez antes que o vento leve minhas lágrimas embora
たった一度抱きしめてくれるなら風が涙擦う前に
tatta ichido dakishimete kureru nara kaze ga namida sarau mae ni
Eu não conseguirei dizer nem um adeus com toda a coragem que tenho
さよならさえ言い出せな私がありったけの勇気で
sayonara sae iidasena watashi ga arittake no yuuki de
O primeiro e último beijo que você me deu
あなたにもらった最初で最後のキス
anata ni moratta saisho de saigo no kiss
Meu coração apertado dói, e eu não consigo me mexer
締めつけられる胸が痛くて動けない
shimetsukerareru mune ga itakute ugokenai

Eu nunca pensei que seria tão triste
こんなに悲しいなんて思ってなかった
kon'na ni kanashii nante omotte nakatta
Se eu recebesse um abraço uma vez
一度抱きしめてもらえたなら
ichido dakishimete moraeta nara
Eu deveria ter desistido
諦めつくはずだったのに
akirametsuku hazu datta noni
Se fosse um beijo tão triste assim, eu não o queria de novo
こんなに悲しいキスなら二度といらない
kon'na ni kanashii kiss nara nido to iranai

Ninguém veja, não pare seus passos
誰も見ないで足を止めないで
dare mo minaide ashi wo tomenaide
Não me veja assim
こんな私を見ないで
kon'na watashi wo minaide

Nosso amor parecia prestes a desmoronar até mesmo coisas que você disse em voz baixa
あなたが言うちょっとしたことにさえ挫けそうな恋だった
anata ga iu chotto shita koto ni sae kujikesou na koi datta
Eu percebi que estava errada em ser tão tranquila e covarde
密やかさと臆病になることを間違えてたこと知った
hisoyaka sa to okubyou ni naru koto o machigaeteta koto shitta

Enquanto você partia, eu estava sendo empurrada
あなたが行く日に背中を押されながら
anata ga yuku hi ni senaka wo osarenagara
Mesmo que fosse uma decisão para seguir em frente com meus sentimentos
思いを立つための決心だったのに
omoi wo tatsu tame no kesshin datta noni

Eu nunca pensei que seria tão triste
こんなに悲しいなんて思ってなかった
kon'na ni kanashii nante omotte nakatta
Com um sorriso, eu deveria ter dito: Está feito
これで終わったと笑いながら
kore de owatta to warainagara
Deveria ter informado você
報告するはずだったのに
houkoku suru hazu datta noni
Se fosse um beijo tão triste assim, eu não o queria de novo
こんなに悲しいキスなら二度といらない
kon'na ni kanashii kiss nara nido to iranai

Não fale, vá embora sem se importar
声をかけないで構わずに行って
koe o kakenaide kamawazu ni itte
Eu só lamento
悔んでばかりの私
kuyande bakari no watashi

Ninguém veja, não pare seus passos
誰も見ないで足を止めないで
dare mo minaide ashi wo tomenaide
Não fale, vá embora sem se importar
声をかけないで構わずに行って
koe o kakenaide kamawazu ni itte