Worker's Song

Canção do Trabalhador

Worker's Song

Sim, esta é para os trabalhadores que trabalham noite e dia
Yeh, this one's for the workers who toil night and day
Com a mão e com o cérebro para ganhar o seu salário
By hand and by brain to earn your pay
Quem por todos esses longos séculos passados para ganhar não mais do que o seu pão
Who for centuries long past for no more than your bread
Sangraram por seus países e contaram seus mortos
Have bled for your countries and counted your dead

Nas fábricas e usinas, nos estaleiros e minas
In the factories and mills, in the shipyards and mines
Muitas vezes nos foi dito para nos mantermos a par do tempo
We've often been told to keep up with the times
Porque as nossas habilidades não são necessárias, eles racionalizaram o trabalho
For our skills are not needed, they've streamlined the job
E com a régua de cálculo e o cronómetro, roubaram o nosso orgulho
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

Nós somos os primeiros a morrer de fome, nós somos os primeiros a morrer
We're the first ones to starve, we're the first ones to die
Primeiros na fila para o presente celestial
The first ones in line for that pie-in-the-sky
E somos sempre os últimos quando o dinheiro é distribuído
And we're always the last when the cream is shared out
Porque o trabalhador trabalha quando o gato gordo está por perto
For the worker is working when the fat cat's about

E quando o céu escurece e a perspectiva é a guerra
And when the sky darkens and the prospect is war
Para quem é dada uma arma e depois empurrada para a frente
Who's given a gun and then pushed to the fore
E espera-se morrer pela nossa terra-natal
And expected to die for the land of our birth
Apesar de nunca termos tido um mísero punhado de terra?
Though we've never owned one lousy handful of earth?

E tudo isto o que o trabalhador tem feito
And all of these things the worker has done
Desde cultivar os campos até carregar uma arma
From tilling the fields to carrying the gun
Temos sido amarrados ao arado desde que o tempo começou
We've been yoked to the plough since time first began
E sempre se espera que leve a lata
And always expected to carry the can