Cupido Criminal

Cupido Criminoso

Cupido Criminal

Algo não está certo, sempre faço tudo ao contrário
Algo no anda muy bien, siempre lo hago al revés
E termino me apaixonando pelo homem errado
Y termino cayendo por el hombre incorrecto
Acho que eu não tenho jeito
Creo que no tengo remedio

Quando eu me entrego, eles perdem o interesse
Cuando me dejo querer, pierden el interés
E se algum me trata bem, tem uma aliança no dedo
Y si me trata muy bien, hay un anillo en su dedo
E eu não gosto do que gosta de mim
Y al que me quiere no quiero

Já sei em quem vou colocar a culpa
Ya sé a quién culpar

O cupido é um criminoso, letal
Cupido es un criminal, letal
Partindo corações, sem misericórdia, cruel
Rompiendo corazones, sin piedad, crueldad
Que consegue enganar todo mundo
Que a todos ha logrado engañar
Por mim, que ele pegue aquelas flechinhas
Por mí, que agarre sus flechitas
E enfie todas elas no coração doentio dele
Y las clave en su enfermo corazón

Dizem que não é pessoal, mas não consigo evitar
Dicen que no es personal, pero no puedo evitar
A sensação de que mira em mim e atira para me derrubar
El sentir que me apunta y dispara en mi contra
Até parece piada
Hasta parece una broma

Quando encontro o homem ideal, ele mora em outra cidade
Si encuentro al hombre ideal, vive en otra ciudad
E se é inteligente, com certeza é soberbo
Y si tiene cerebro, seguro es soberbio
Ou me enxerga como um passatempo
O me ve como un juego

Não vou me apaixonar de novo
No me vuelvo a enamorar

O cupido é um criminoso, letal
Cupido es un criminal, letal
Partindo corações, sem misericórdia, cruel
Rompiendo corazones, sin piedad, crueldad
Que consegue enganar todo mundo
Que a todos ha logrado engañar
Por mim, que ele pegue aquelas flechinhas
Por mí, que agarre sus flechitas
E enfie todas elas no coração doentio dele
Y las clave en su enfermo corazón

Não sei se é por querer
No sé si es intencional
Ou se ele faz tudo errado
O es que todo lo hace mal

Talvez o cupido seja, sim, um criminoso, letal
Tal vez sí es un criminal, letal
Partindo corações, sem misericórdia, cruel
Rompiendo corazones, sin piedad, crueldad
Que consegue enganar todo mundo
Que a todos ha logrado engañar
Por mim, que ele pegue aquelas flechinhas
Por mí, que agarre sus flechitas
E enfie todas elas no seu coração doentio
Y las clave en su enfermo corazón

Letal
Letal
Partindo corações (coração), sem misericórdia, cruel
Rompiendo corazones (corazón), sin piedad, crueldad
Que consegue enganar (coração) todo mundo
Que a todos ha logrado (corazón) engañar
Por mim, que ele pegue aquelas flechinhas
Por mí, que agarre sus flechitas
E enfie todas elas no coração doentio dele
Y las clave en su enfermo corazón