The Heel

O Calcanhar

The Heel

Aquele que me tem
The one who has me for his own
Está na cidade e eu estou sozinha
Is on the town and I'm alone
Em seu terno azul e sua nova gravata
In his blue suit and his new tie
Ele bateu a porta sem dizer adeus
He slammed the door without goodbye

Hoje à noite os meus olhos são verdes de ciúmes
Tonight my eyes are jealous green
Hoje à noite eu estou melancolicamente má
Tonight I'm melancholy mean
Ele se encontra, em segredo
He meets, in secret rendezvous
Alguma dama para contar seus problemas
Some dame to tell his troubles to
O calcanhar
The heel

Ele vai prometer-lhe qualquer coisa
He'll promise her most anything
Um casaco de zibelina, um anel de diamante
A sable coat, a diamond ring
Ela irá descobrir quando for tarde demais
She'll find him out when it's too late
E tudo o que ela receberá será um encontro
And all she gets will be a date

Mas, enquanto a aurora é uma coisa distante
But while the dawn's a distant thing
Em seu abraço seu coração vai cantar
In his embrace her heart will sing
Sua cabeça tonta vai girar com mentiras
Her dizzy head will spin with lies
E muito em breve uma mulher chora
And all too soon a woman cries
O calcanhar!
The heel!

As luzes de neon que piscam abaixo
The neon lights that flash below
Acendem meu quarto com duplo brilho
Ignite my room with double glow
E no quarto eu ouço uma risada
And in the room I hear a laugh
Está vindo de sua fotografia
It's coming from his photograph

Eu balanço minhas mãos e caminho pelo chão
I ring my hands and walk the floor
E juro igualar o placar
And swear to even up the score
Onde um gatinho chorou esta noite
For where a kitten cried tonight
Uma pantera espera para agarrar e morder
A panther waits to claw and bite
O calcanhar
The heel

Atrevo-me a não ligar meu rádio
I dare not play my radio
Mais uma queixa e eu vou embora
One more complaint and out I go
Estou cansada de jogar paciência
I'm sick of playing solitaire
O ás de espadas está em toda parte
The ace of spades is everywhere

Não haverá sono para mim esta noite
There'll be no sleep for me tonight
As ovelhas que conto nunca são brancas
The sheep I count are never white
Todos elas acabam por ser negras
They all turn out to be jet black
E quem é o líder da matilha?
And who's the leader of the pack?
O calcanhar
The heel

Ao amanhecer eu sei que ele entrará cambaleando
At dawn I know he'll stagger in
Exigindo café preto como o pecado
Demanding coffee black as sin
E enquanto eu pego da garrafa
And as I take it from the tin
Coloco um pouco de pó dentro
I slip a little powder in

Ele vai olhar para mim e começar a chorar
He'll look at me and start to cry
E jurar seu coração e esperar morrer
And cross his heart and hope to die
E murmurar: Eu sei como você se sente
And mumble: I know how you feel
Mas eu estava em um acordo de negócios!
But I've been on a business deal!
O calcanhar
The heel

Então,enquanto o pote começa a animar
Then as the pot begins to perk
Eu sei que o meu plano nunca vai funcionar
I know my plan will never work
Mas quando ele começa a beber
But when he starts to drink it up
Eu vou pegar sua mão e quebrar o copo
I'll grab his hand and break the cup

É só ciúme, eu sei
It's only jealousy, I know
Que me trouxe um pensamento tão baixo
That brought my thinking down so low
Por que tenho que esperar por ele e chorar?
Why must I wait for him and grieve?
Por que não posso simplesmente fazer as malas e deixar
Why don't I just pack up and leave
O calcanhar?
The heel?

Mas não, ele está realmente na escada
But no he's really on the stair
Vou tentar agir como se não me importasse
I'll try to act like I don't care
Pois na aritmética do meu coração
For in my heart's arithmetic
Acho que é preciso dois calcanhares para clicar
I find it takes two heels to click

Estamos em uma teia de amor e ódio
We're in a web of love and hate
Onde isso vai acabar é com o destino
Where it will end is up to fate
Eu vou deixá-lo ter a sua pequena aventura
I'll let him have his little fling
Eu vou ser a goma de mascar que se agarra
I'll be the chewing gum that clings
No calcanhar
To the heel
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha