Wake Me Up

Me Acorde

Wake Me Up

Eu deveria tatuar seu nome na minha pele
I should ink my skin with your name
E tirar meu passaporte de novo
And take my passport out again
E só substituí-lo
And just replace it
Veja, eu poderia fazer isso sem uma marca de sol
See, I could do without a tan
Na minha mão esquerda
On my left hand
Onde o meu quarto dedo toca minha junta
Where my fourth finger meets my knuckle
E eu deveria preparar um banho quente pra você
And I should run you a hot bath
E enchê-lo de bolhas
Fill it up with bubbles
Porque talvez você seja adorável
'Cause maybe you're loveable
E talvez você seja meu floco de neve
Maybe you're my snowflake
E seus olhos mudam do verde para o cinza
And your eyes turn from green to gray
E no inverno, eu te abraçarei em algum lugar frio
And in the winter, I'll hold you in a cold place
E você nunca deveria cortar seu cabelo
And you should never cut your hair
Porque eu amo o jeito que você tira ele do seu ombro
'Cause I love the way you flick it off your shoulder

E você nunca saberá
And you will never know
O quanto você é linda para mim
Just how beautiful you are to me
Mas talvez eu só esteja apaixonado
But maybe I'm just in love
Quando você me acorda
When you wake me up

E você iria se sentir culpada se fizesse o mesmo comigo?
And would you ever feel guilty if you did the same to me?
Você poderia me fazer uma caneca de chá
Could you make me a cup of tea
Para abrir os meus olhos do jeito certo?
To open my eyes in the right way?
E eu sei que você ama Shrek
And I know you love Shrek
Por que nós assistimos doze vezes
'Cause we've watched it 12 times
Mas talvez você esteja esperando por um conto de fadas também
And maybe you're hoping for a fairytale too
E se o seu DVD quebrar hoje
And if your DVD breaks today
Você deveria ter um VHS
You should've got a VCR
Por que eu nunca tive um Blu-ray, é verdade
Because I've never owned a Blu-ray, true say
E eu sempre fui um merda em jogos de computador
And I've always been shit at computer games
E o seu irmão sempre ganha de mim
And your brother always beats me
E quando eu perdia, eu atravessava a sala e atirava todos os controles na TV
And if I lost, I'd go all across and chuck all the controllers at the TV
E então você riria de mim, e me perguntaria
And then you laugh at me, and be asking me
Se eu estaria em casa na próxima semana
If I'm gonna be home next week
E depois você se deitaria comigo até que eu adormecesse
And then you lie with me 'til I fall asleep
E passaria seus cílios na minha bochecha entre dos lençóis
And flutter eye lash on my cheek between the sheets

E você nunca saberá
And you will never know
O quanto você é linda para mim
Just how beautiful you are to me
Mas talvez eu só esteja apaixonado
But maybe I'm just in love
Quando você me acorda
When you wake me up

E eu acho que você odeia o cheiro de cigarro
I think you hate the smell of smoke
Você sempre tenta fazer com que eu pare
You always tryna get me to stop
Mas você bebe tanto quanto eu
But you drink as much as me
E eu fico bêbado frequentemente
And I get drunk a lot
Então eu te levarei para praia
So I'll take you to the beach
E nós andaremos na areia
And walk along the sand
E eu te farei um pingente de coração
And I'll make you a heart pendant
Com uma pedra na minha mão
With a pebble held in my hand
E eu o esculpirei como um colar
And I'll carve it like a necklace
Para que o coração fique onde está o seu peito
So the heart falls where your chest is
E agora um pedaço de mim é um pedaço da praia
And now a piece of me is a piece of the beach
E fica exatamente onde precisa estar
And it falls just where it needs to be
E descansa pacificamente
And rests peacefully
Então você só precisa respirar
So you just need to breathe
Para sentir o meu coração contra o seu agora
To feel my heart against yours now
Contra o seu agora
Against yours now

Porque talvez eu só esteja apaixonado
'Cause maybe I'm just in love
Quando você me acorda
When you wake me up
Ou talvez eu só esteja apaixonado
Or maybe I'm just in love
Quando você me acorda
When you wake me up
Talvez eu tenha me apaixonado
Maybe I fell in love
Quando você me acordou
When you woke me up