Cloud Nine

Cloud Nine

Cloud Nine

Parte da infância da minha vida, não era muito bonita.
Childhood part of my life, it wasn't very pretty.
Você vê, eu nasci e fui criado nas favelas da cidade,
You see, I was born and raised in the slums of the city,
Era um barraco de um quarto que dormia dez outros filhos além de mim.
It was a one room shack that slept ten other children besides me.
Nós quase não tinha comida suficiente ou quarto para dormir.
We hardly had enough food or room to sleep.
Era tempos difíceis,
It was hard times,
Precisava de algo para aliviar a minha mente perturbada.
Needed something to ease my troubled mind.
Ouça! meu pai não sabia o significado do trabalho,
Listen! my father didn't know the meaning of work,
Ele desrespeitava mama, e nos tratou como lixo.
He disrespected mama, and treated us like dirt.
Saí de casa, seekin 'um trabalho que eu nunca encontrar,
I left home, seekin' a job that I never did find,
Deprimido e desanimado eu tomei a nuvem nove,
Depressed and downhearted I took to cloud nine,
Estou indo bem, até aqui nas nuvens.
I'm doin' fine, up here on cloud nine.
Ouça mais uma vez eu estou indo bem, até aqui nas nuvens.
Listen one more time I'm doin' fine, up here on cloud nine.
Folks lá me diga,
Folks down there tell me,
Eles dizem, "dar-te um filho chance, não deixe a vida passar por você".
They say, "give yourself a chance son, don't let life pass you by".
Mas o mundo da realidade é uma corrida de ratos, onde apenas os mais fortes sobrevivem,
But the world of reality is a rat race where only the strongest survive,
É um mundo cão come cão, e isso não é nenhuma mentira.
It's a dog eat dog world, and that ain't no lie.
Ouça! nem sequer é seguro, não mais para andar pelas ruas à noite,
Listen! it ain't even safe no more to walk the streets at night,
Estou indo bem, nas nuvens.
I'm doin' fine, on cloud nine.
Deixe-me contar-lhe sobre nuvens.
Let me tell you about cloud nine.

Cloud Nine, você pode ser o que você quer ser
Cloud nine, you can be what you wanna be
(Nuvens) você não tem nenhuma responsabilidade,
(cloud nine) you ain't got no responsibility,
E o homem ev'ry, o homem é livre ev'ry
And ev'ry man, ev'ry man is free
(Nuvens) e você é um milhão de milhas da realidade.
(cloud nine) and you're a million miles from reality.
Eu quero dizer que amo a vida que vivo,
I wanna say I love the life I live,
E eu vou viver a vida que eu adoro aqui em cima nas nuvens.
And I'm gonna live the life I love up here on cloud nine.
Eu estou voando alto
I'm riding high
Nas nuvens, você é tão livre quanto um pássaro em vôo
On cloud nine, you're as free as a bird in flight
(Nuvens) não há diff'rence entre o dia ea noite
(cloud nine) there's no diff'rence between day and night
(Nuvens) é um mundo de amor e harmonia (
(cloud nine) it's a world of love and harmony (
nuvem nove) você é um milhão de milhas da realidade.
cloud nine) you're a million miles from reality.

Cloud Nine, você pode ser o que você quer ser
Cloud nine, you can be what you wanna be

(Cloud nove) você não tem nenhuma responsabilidade,
(Cloud nine) you ain't got no responsibility,
E o homem ev'ry, o homem é livre ev'ry
And ev'ry man, ev'ry man is free
(Nuvens) e você é um milhão de milhas da realidade.
(cloud nine) and you're a million miles from reality.
(Nuvens)
(cloud nine)
(Nuvens)
(cloud nine)
(Nuvens)
(cloud nine)