Te falta veneno

Te falta veneno (Tradução)

Te falta veneno

Pobre garota quando chega ao escritório.
Pobre muchacha cuando llega a la oficina.
Ai! Que fica nervosinha 'perdida',
¡Ay! Que se pone nerviosita 'perdía',
que os tubarões a devorem com batatinhas fritas.
que los tiburones se la zampan con papitas fritas.
E é que é ela tão inocente e tão inteirinha,
Y es que es ella tan inocente y tan enterita.
Ai! Pobre menina que caiu do céu,
¡Ay! Pobre niña que has caído del cielo,
e desde o limbo cai e baixe para este mundo de víboras...
y desde el limbo caes y bajas a este mundo de lagartas...

Já não se pode ir pelo mundo esbanjando o amor.
Ya no se puede ir por el mundo derrochando el amor.
Nesta vida tem que saber contornar.
En esta vida hay que saber capear.
Para você te falta veneno e te sobra coração.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.
Assim vai chegar a Santa nada mais.
Así vas a llegar a Santa 'na' más.

Acorda menina e desça dos tamancos.
Despierta niña y baja ya de la parra.
Nesta vida tem que saber tourear.
En esta vida hay que saber torear.
Para você te falta veneno e te sobra coração.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.
Para você o espanador te vê 'quantidade'.
A ti el plumero se te ve 'cantidá'.

Nem cabeça baixa nem palavra breve,
Ni cabeza gacha ni palabra breve,
põe a alma no saco e passe o trinco forte.
mete el alma al saco y échale cerrojo fuerte.
Como dizem por aí, você tira dentes.
Como dicen por ahí, tú saca dientes.
Não tem melhor remédio contra tubarões.
No hay mejor remedio contra tiburones.

Vejamos minha menina se é esperta e se manda.
A ver mi niña si eres lista y te arrancas.
Para se livrar para sempre de este bando de víboras.
A librarte para siempre de esta panda de lagartas.

Refrão
Refrão

Quem bem te quer te dirá: pensa em você.
Quien bien te quiere te dirá: piensa en ti.
As regras do jogo sempre foram assim.
Las reglas del juego siempre han sido así.
já verá, o tempo ao final
Ya verás, el tiempo al final
põe cada um no lugar.
pone a cada uno en lugar.

Refrão
Refrão

Ai Bea, minha Bea, não seja inocente,
Ay Bea, mi Bea, no me seas inocente,
que para comer o bolo, tem que fincar bem o dente.
que 'pa' comerse el pastel, hay que hincar bien el diente.