Home

Lar

Home

Do outro lado da ponte de cores nascidas
Across the brigde of colours born
De fogo, água e ar
Of fire water and air
Vestidos em armaduras vermelhas
Dressed in crimson armours
Na mão estão lanças molhadas de sangue
In hand are bloodwet spears
Alcançam a entrada, portal do paraíso
Reach the entrance heavens gate
Honrado pelos corajosos
Honoured by the brave
Veem o salão com teto dourado
See the hall with golden roof
O lar que Allfather deu
The home allfather gave

Bem-vindo ao salão da morte
Welcome to the hall of death
Grande Odin, nós o saudamos
Great Odin we hail him
Venha, aproveite a gloriosa pós-vida, meu amigo
Come in, enjoy the glorious afterlife, my friend
Aqui nós preenchemos as formações de Tyr
Here we fill the ranks of Tyr
Batalha é nosso caminho
Battle is our way
Toda manhã, dia e noite até o inverno mais feroz chegar
Every morning day and night till the winter fiercest come

Gado morre
Cattle die
Todos os homens são mortais
All men are mortal
Mas palavras de fama nunca morrem
But word-fame never dies
Nem um nome nobre
Nor a noble name
Parentes morrem
Kinsmen die
Todos os homens são mortais
All men are mortal
Mas uma coisa nunca morre
But one thing never dies
A glória do grande feito
The glory of the great dead

Chega de lágrimas, chega de choro!
Enough of tears, enough of wail!
Não para se lamentar foi Valhalla feito
Not to lament in was Valhalla made
O vento tão fresco quanto o ar é limpo
The wind as fresh as the air is clear
Os maiores dos homens estão aqui
The greatest of men are here
Todo Einherjer no tribunal de Odin
All einherjer in Odin's court
Passa para lutar a cada dia
Fare to fight each day
Selecionar os mortos, e então deixar a batalha
Select the slain, then leave the battle
Sentar-se depois em paz no salão.
Sit after at peace in the hall.

Bem-vindo ao salão da morte
Welcome to the hall of death
Grande Odin, nós o saudamos
Great Odin we hail him
Venha, aproveite a gloriosa pós-vida, meu amigo
Come in, enjoy the glorious afterlife, my friend
Aqui nós preenchemos as formações de Tyr
Here we fill the ranks of Tyr
Batalha é nosso caminho
Battle is our way
Toda manhã, dia e noite até o inverno mais feroz chegar
Every morning day and night till the winter fiercest come

Gado morre
Cattle die
Todos os homens são mortais
All men are mortal
Mas palavras de fama nunca morrem
But word-fame never dies
Nem um nome nobre
Nor a noble name
Parentes morrem
Kinsmen die
Todos os homens são mortais
All men are mortal
Mas uma coisa nunca morre
But one thing never dies
A glória do grande feito
The glory of the great dead