América, América

América, América

América, América

Onde brilha o tíbio sol
Donde brilla el tibio sol
com um novo fulgor,
con un nuevo fulgor,
dourando as areias.
dorando las arenas.
Onde o ar é limpo ainda,
Donde el aire es limpio aún,
sob a suave luz
bajo la suave luz
das estrelas.
de las estrellas.

Onde o fogo faz-se amor,
Donde el fuego se hace amor,
o rio é falador e o monte seiva.
el río es hablador y el monte, selva.
Hoje encontrei um lugar
Hoy encontré un lugar
para nós dois
para los dos
nessa nova terra.
en esa nueva tierra.
América!..., é América!
América!..., es América!
Todo um imenso jardim,
Todo un inmenso jardín,
isso é América!
eso es América!
Quando Deus fez o Éden
Cuando Dios hizo el Edén
pensou na América.
pensó en América.

Em cada novo entardecer
Cada nuevo atardecer
o céu começa a arder
el cielo empieza a arder
e escuto ao vento.
y escucho a el viento.
Que me traz com sua canção
Que me trae con su canción
uma queixa de amor
una queja de amor
como um lamento.
como un lamento.
O perfume de uma flor,
El perfume de una flor,
o ritmo de um tambor
el ritmo de un tambor
nas pradarias.
en las praderas.

Danças de guerra e paz
Danzas de guerra y paz
de um povo que ainda
de un pueblo que aún
quebrou suas correntes.
no rotó sus cadenas.
América!..., é América!
América!..., es América!
Todo um imenso jardim,
Todo un inmenso jardín,
isso é América!
eso es América!
Quando Deus fez o Éden
Cuando Dios hizo el Edén
pensou na América.
pensó en América.

América!..., é América!
América!..., es América!
Todo um imenso jardim,
Todo un inmenso jardín
isso é América!
eso es América!
Quando Deus fez o Éden
Cuando Dios hizo el Edén
pensou na América.
pensó en América.

América!..., é América!
América!..., es América!
Todo um imenso jardim,
Todo un inmenso jardín,
isso é América!
eso es América!