Amame

Me Ame

Amame

Não sei mais como te dizer
Ya no sé como decirte
Que você é minha vida, meu encanto
Que eres mi vida, mi encanto
Quando você tenta se afastar
Cuando intentas alejarte
Aí começa o meu choro
Ahí comienza mi llanto

Me abrace com ternura
Abrázame con ternura
E solte seus cabelos longos
Y suelta tu pelo largo
Pois se eu penso que você vai me deixar
Que he de pensar que me dejas
Me encho de frio e de medo
De frío y miedo me embargo

(Me ame) até que amanheça, minha vida
(Ámame) hasta que salga el alba, vida mía
(Me ame) até que a Lua se esconda
(Ámame) hasta que la Luna se esconda
(Me ame) até que seu corpo vibre
(Ámame) hasta que te vibre el cuerpo
(Me ame) ame, ame com fúria, com fúria louca
(Ámame) ama, ama con furia, con furia loca

Quando a noite está escura
Cuando la noche es oscura
Eu me assusto, nêga, eu me assusto
Me espanto, negra, me espanto
É que eu não consigo viver sozinho
Es que yo solo no puedo vivir
Porque eu te amo tanto
Si te quiero tanto

Já brotam em mim os desejos
Me brotan ya los deseos
De te amar muito, de te amar
De amarte mucho, de amarte
A última vez que eu me lembro
La última vez que recuerdo
O tempo não foi suficiente
El tiempo no fue bastante

(Me ame) até que amanheça, minha vida
(Ámame) hasta que salga el alba, vida mía
(Me ame) até que a Lua se esconda
(Ámame) hasta que la Luna se esconda
(Me ame) até que seu corpo vibre
(Ámame) hasta que te vibre el cuerpo
(Me ame) ame, ame com fúria, com fúria louca
(Ámame) ama, ama con furia, con furia loca

E hoje eu tenho que medo de você me deixar
Y hoy temo que me dejes
Na cama adormecido
En la cama dormido
Com vontade de te abraçar
Con ganas de abrazarte
E encontrar um vazio
Y encontrar un vacío
E não possa te ver nunca e nunca mais
Y ya nunca y ya nunca pueda verte

(Me ame com grande ternura)
(Ámame con gran ternura)
(Que depois a paixão se transforme em loucura)
(Que luego la pasión se convierta en locura)
(Me ame a vida inteira, me ame)
(Ámame toda la vida, ámame)
Vem e dá calor, calor ao meu inverno
Ven y dale calor, calor a mi invierno
Quero que este amor seja eterno
Yo quiero que este amor sea eterno

(Me ame a vida inteira, me ame)
(Ámame toda la vida, ámame)
Amor, entenda que estou sozinho
Cariño, comprende que estoy solo
Não tenho ninguém e me acompanhe
No tengo a nadie y acompáñame

(Me ame a vida inteira, me ame)
(Ámame toda la vida, ámame)
(Me ame, me beije, me abrace, me sinta)
(Quiéreme, bésame, abrázame, siénteme)
(Preciso do seu amor)
(Necesito de tu amor)

(Me ame a vida inteira, me ame)
(Ámame toda la vida, ámame)
Me ame em câmera lenta
Ámame en cámara lenta
Quero te sentir e quero que você me sinta
Quiero sentirte y que tú me sientas

(Me ame a vida inteira, me ame)
(Ámame toda la vida, ámame)
Sim, quero que você me sinta
Sí, yo quiero que me sientas
Sim, que nosso amor prossiga
Sí, que nuestro amor prosiga
Pois se acabar, minha vida se acaba
Que si se acaba, se me acaba la vida

(Me ame a vida inteira, me ame)
(Ámame toda la vida, ámame)