Weight Of The World

O Peso do Mundo

Weight Of The World

Estou cansado e acordado até tarde
I'm weary and I'm staying up late
E a chuva cai tão forte no telhado
And the rain hits my roof so hard
Você sabe que não tenho mais trinta anos
You know I'm no longer thirty
Hoje em dia, sinto-me feliz em jogar
These days I'm happy to play
Uma ou duas mãos de baralho
One or two hands of cards

Odeio moscas zunindo na cozinha
I hate flies in the kitchen buzzing
Perturbando a paz que eu consegui
Disturbing the peace I've found
Dinheiro e fama são tão passageiros
Fortune and fame is so fleeting
Estes dias, estou feliz em dizer,
These days I'm happy to say
Estou impressionado de ainda estar vivo.
I'm amazed that I'm still around

E o peso do mundo está fora dos meus ombros
And the weight of the world is off my back
Quando caímos, levantamos
When we fell, we got up
E curamos as feridas
And crawled out the cracks
Desculpe, se tenho um certo prazer nisto
Excuse me if I take some comfort in that
Feliz hoje, feliz de estar no jogo
Happy today, happy to play
Sem o peso do mundo nos meus ombros.
With the weight of the world off of my back

A umidade paira como uma cortina
Humidity hangs like a curtain
E às vezes, embaça meus óculos
Oh, it fogs up my glasses sometimes
Sabe, eu ainda enxergo bem
You know I've still got my eyesight
Estes dias, fico feliz ao enxergar
These days I'm happy to see
Um pôr-do-sol em vez de uma linha
A sunset instead of a line

E o peso do mundo está fora dos meus ombros
And the weight of the world is off my back
Quando caímos, levantamos
When we fell, we got up
E curamos as feridas
And crawled out the cracks
Desculpe, se tenho um certo prazer nisto
Excuse me if I take some comfort in that
Feliz hoje, feliz de estar no jogo
Happy today, happy to play
Sem o peso do mundo nos meus ombros.
With the weight of the world off of my back

Há uma lista enorme de nomes
There's a long list of names
Que eu não lembro mais
That I don't recall
Mesmo que minha memória esteja boa,
Even though my memory's good
A chuva lavou
The rain washed away
Os limões e as sementes
The lemons and weeds
De quando o peso do mundo era maior do que devia ser
When the weight of the world weighed more than it should

Odeio moscas zunindo na cozinha
I hate flies in the kitchen buzzing
Perturbando a paz que eu consegui
Disturbing the peace I've found
Dinheiro e fama são tão passageiros
Fortune and fame is so fleeting
Estes dias, estou feliz em dizer
These days I'm happy to say
Estou impressionado de ainda estar vivo
I'm amazed that I'm still around
E o peso do mundo está fora dos meus ombros
And the weight of the world is off my back
Quando caímos, levantamos
When we fell, we got up
E curamos as feridas
And crawled out the cracks
Desculpe, se tenho um certo prazer nisto
Excuse me if I take some comfort in that
Feliz hoje, feliz de estar no jogo
Happy today, happy to play
Sem o peso do mundo nos meus ombros.
With the weight of the world off of my back

Feliz hoje, feliz em jogar
Happy today, happy to play
Sem o peso do mundo sobre meus ombros
With the weight of the world off of my back