Shoulder Holster

Coldre de Ombro

Shoulder Holster

Agora era assim como Frankie e Johnny
Now it was just like Frankie and Johnny
E era assim como Stagger Lee
And it was just like Stagger Lee
Dolly Summers era uma simples garota
Dolly Summers was a simple girl
De uma família do Centro-Oeste
From a mid-west family
Com uma casa de estuque e o seu próprio Mustang
With a stucco home and her own Mustang
E uma conta corrente em Sears
And a charge account at Sears
Ela tinha tudo que uma garota poderia querer
She had everything that a girl could want
Para viver feliz pelo resto dos anos dela
To live happy for the rest of her years

Mas a coisa que ela queria acima de tudo
But the thing that she wanted most of all
Era a coisa que ela tinha perdido
Was the thing that she had lost
Aos braços de um Jack negro traficante no centro da cidade
To the arms of a downtown black jack hustler
Pelo nome do algodão doce
By the name of Candyfloss
Eles saltaram para cidade em um trem tarde da noite
They'd skipped town on a late night train
Indo adiante para o Oeste
Heading for the West
Dolly deslizou atrás da roda do seu Mustang
Dolly slipped behind the wheel of her Mustang
Com um peça entre os seus seios
With a piece between her breast

Ela pôs uma pistola no seu coldre de ombro
She put a pistol in her shoulder holster
Ela levou seu carro acima de Santa Fe
She took her car up from Santa Fe
Ontem de manhã ela estava lavando pratos
Yesterday morning she was washing dishes
Agora ela está caçando numa pista de pouso
Now she's hunting down a runaway
Não julguem um homem por um delito
Don't judge a man by a misdemeanor
Você talvez se lamente quando as luzes dele se apagarem
You may be sorry when his light goes out
Não ponha essa pistola no seu coldre de ombro
Don't put that pistol in your shoulder holster
Você nunca poderá, nunca dizer se está no seu direito
You can never, never tell if the Law's about

Se isto se parecesse como um filme
If it seemed just like a movie
Ou uma noite de programações ruins
Or a night of bad TV
Eles deveriam ter tido uma foto do rosto de Dolly
They should have had a picture of Dolly's face
Enquanto ela se guiava através do campo
As she drove across country
Com os punhais desenhados pelo seu homem caído
With daggers drawn for her fallen man
E o veneno no seu coração
And venom in her heart
Estava aproximadamente amanhecendo quando ela os apanhou
It was nearly dawn when she caught them up
Fazendo amassos num piquenique ao parque
Making out in a picnic park

Mas a coisa que a provocou rigidamente
But the thing that shook her rigid
Enquanto ela se tateava por sua arma
As she fumbled for her gun
Era o estado do homem que ela se casou uma vez
Was the state of the man that she'd married once
E pensava nisso como se fosse o único
And thought of as the only one
E enquanto ela olhava pra trás nas chances
And as she looked back on the chances
Que ela deixava passar em casa
That she'd passed up at home
Bem, ela tranquilamente despejou sua pistola numa vala
Well, she quietly dumped her pistol in a ditch
E voltou pra casa sozinha
And she headed home alone