Talking Old Soldiers

Velhos Soldados Conversando

Talking Old Soldiers

Olá, diga-me, posso pagar-lhe um outro copo de cerveja?
Why hello, say can I buy you another glass of beer?
Muito obrigado, é muita gentileza sua
Well thanks a lot, that's kind of you
Que bom que você se importa
It's nice to know you care
Estes dias, tem tanta coisa acontecendo
These days there's so much going on
Ninguém parece querer saber
No one seems to wanna know
Posso ser apenas um velho soldado para alguns
I may be just an old soldier to some
Mas, eu sei como é envelhecer
But I know how it feels to grow old

É, está certo
Yeah, that's right
você me vê aqui quase toda noite
You can see me here most every night
E sempre vai me ver olhando
You'll always see me staring
As paredes e as luzes
At the walls and at the lights
Engraçado, eu me lembro, foi há muitos anos, eu diria
Funny I remember oh it's years ago I'd say
Eu ficava lá no bar
I'd stand at that bar
Com os meus amigos que já morreram
With my friends who've passed away
E bebia três vezes a cerveja que bebo hoje
And drink three times the beer that I can drink today
É, eu sei como é envelhecer
Yes, I know how it feels to grow old

Eu sei o que eles dizem, filho
I know what they're saying, son
Lá vai o velho Joe outra vez
There goes old mad Joe again
Posso até ser um louco mesmo, já vi bastante
Well, I maybe mad at that, I've seen enough
Para fazer um homens perder o juízo
To make a man go out his brains
Bem, será que eles sabem como é
Well, do they know what it's like
Ter um túmulo como amigo?
To have a graveyard as a friend?
Porque é onde eles estão rapaz, todos eles
'Cos that's where they are boy, all of them
Não acho que eu venha a ter amigos como aqueles de novo
Don't seem likely I'll get friends like that again.

Bem, já é hora de eu ir embora
Well, it's time I moved off
Mas foi legal ouvir você
But it's been great just listening to you
E posso até dar uma parada na próxima vez que passar aqui
And I might even see yer next time I'm passing through
Você está certo, há tanta coisa acontecendo
You're right, there's so much going on
E ninguém parece se importar
No-one seems to wanna know
Então, fique bem, fique bem, velho amigo
So, keep well, keep well, old friend
E beba outro drink por minha conta
And have another drink on me
Esqueça o que os outros dizem, sobre as suas lembranças
Just ignore all the others, you've got your memories