Retour au réel

Retorno ao real

Retour au réel

Androides, carmelitas
Androïdes, carmélites
Bots e devoradores de tempo, bugs e parasitas
Bots et chronophages, bugs et parasites
Príncipes em fuga, amnésicos
Princes en fuite, amnésiques
Pods e drones-escravos, mestres-algoritmos
Pods et drones-esclaves, maîtres-algorithmes
Elucidam, ressuscitam
Élucident, ressuscitent
Quebram a barreira de seu ovócito
Brisent l'entrave de leur ovocyte

Retorno ao real
Retour au réel
Que finalmente você se lembre
Qu'enfin tu te souviennes
Saindo do túnel
Sorti du tunnel
Que finalmente você acorde
Qu'enfin tu te réveilles
Longe dos sentinelas
Loin des sentinelles
Sob a terra, um novo Éden
Sous terre un nouvel Eden

Retratos-tipo, monólitos
Portraits-types, monolithes
Belas e betas, bytes, rainhas e favoritas
Belles et bêtas, bytes, reines et favorites
Mecânicos, hacktivistas
Machinistes, hacktivistes
Sob o mar de cabos, a terra antracita
Sous la mer de câbles, la terre anthracite
Fim de ciclo, fim de um mito
Fin de cycle, fin d'un mythe
Fim de fase, ouça sua súplica
Fin de phase écoute leur supplique

Retorno ao real
Retour au réel
Que finalmente você se lembre (e que finalmente você se lembre)
Qu'enfin tu te souviennes (et qu'enfin tu te souviennes)
Saindo do túnel
Sorti du tunnel
Que finalmente você acorde (e que finalmente você acorde)
Qu'enfin tu te réveilles (et qu'enfin tu te réveilles)
Longe dos sentinelas
Loin des sentinelles
Sob a terra, um novo Éden
Sous terre un nouvel Eden

Não grite vitória
Ne crie pas victoire
Pense nas lições da história
Pense aux leçons de l’histoire
Eles vão quebrar as paredes de sua cidade
Ils fendront les murs de ta cité
Eles vão gritar o nome da liberdade
Ils scanderont le nom de la liberté

Retorno ao real
Retour au réel
Que finalmente você se levante (e que finalmente você se levante)
Qu'enfin tu te soulèves (et qu'enfin tu te soulèves)
Saindo do dilema
Sorti du dilemme
Que finalmente você se revele (e que finalmente você se revele)
Qu'enfin tu te révèles (et qu'enfin tu te révèles)
Longe dos sentinelas
Loin des sentinelles
Sob a terra, um novo Éden
Sous terre un nouvel Eden