Ghost (poem)

Fantasma

Ghost (poem)

Você sabia que ás vezes você me assusta
Did you know sometimes it frightens me
Quando você diz o meu nome e eu não posso te ver?
when you say my name and I can't see you
Você vai um dia aprender a se materializar antes de falar?
will you ever learn to materialize before you speak
Garoto impetuoso, se isso é o que você realmente é
impetuous boy, if that's what you really are
Quantos séculos se fazem desde que você escalou uma sacada?
how many centuries since you've climbed a balcony
Ou você faz isso toda a noite com outra pessoa?
or do you do this every night with someone else
Você diz que nunca me deixará
you tell me that you never leave
E eu estou quase com medo de acreditar.
and I am almost afraid to believe it
Por que fui eu que você escolheu seguir?
why is it me you've chosen to follow
Você gosta do meu jeito enquanto eu durmo?
did you like the way I look when I am sleeping
Meu cabelo foi mais divertido de balançar?
was my hair more fun to tangle
Meus sonhos são mais divertidos?
are my dreams more entertaining
Você ri quando eu reclamo que estou completamente sozinha?
do you laugh when I'm complaining that I'm all alone
Onde você estava quando procurei no mar
where were you when I searched the sea
Por um amigo para falar comigo?
for a friend to talk to me
Em um ano, onde você estará?
in a year where will you be
É suficiente para você mover-se em segredo pela minha mente?
is it enough for you to steal into my mind
Enchendo a minha página com musica escrita em minha mão?
filling up my page with music written in my hand
Você sabe que eu vou ficar o credito por eu ter feito você vir à mim de alguma maneira.
you know I'll take the credit for I must have made you come to me somehow
Mas, por favor, tente fechar as cortinas quando você vai embora à noite.
but please try to close the curtains when you leave at night
Ou eu terei que encontrar alguém para ficar e me aquecer.
or I'll have to find someone to stay and warm me
Você vai sempre ir a minhas festas do chá da meia noite
will you always attend my midnight tea parties
Enquanto eu guardar seu lugar?
as long as I set your place
Se, um dia, o seu açúcar estiver intocado
if one day your sugar sits untouched
Você terá ido para sempre?
will you have gone forever
Você sentirá a minha falta em mil anos
would you miss me in a thousand years
Quando você for secar outras lágrimas?
when you will dry another's tears
Mas você diz que nunca vai me deixar,
but you say you'll never leave me
E eu me pergunto se você vai ter a decência
and I wonder if you'll have the decency
De atravessar a parede para o próximo quarto
to pass through my wall to the next room
Enquanto eu me visto para o jantar.
while I dress for dinner
Mas enquanto eu estou presa em conversas
but when I'm stuck in conversation
Com camisetas enfeitadas cujas adorações
with stuffed shirts whose adoration
Machuca as meus ouvidos, onde você estará?
hurts my ears, where are you then
Você não pode interromper enquanto eu danço com outro homem?
can't you cut in when I dance with other men
É muito tarde para não interferir na minha vida
it's too late not to interfere with my life
Você já me fez a mais inadequada esposa
you've already made me a most unsuitable wife
Para qualquer homen que queira ser o primeira a dormir com a sua noiva
for any man who wants to be the first his bride has slept with
E você não pode só "voar" para o quarto das pessoas
and you can't just fly into people's bedrooms
E esperar que elas calmamente acenem "Adeus"
then expect them to calmly wave goodbye
Você mudou o rumo da história
you've changed the course of history
E você nem tentou.
and didn't even try
Onde você está agora?
where are you now
Está atrás de mim
standing behind me
Segurando minha mão?
taking my hand
Venha, e me lembre
come and remind me
De quem você é
who you are
Você viajou para longe?
have you traveled far
Você é feito de pó de estrelas também?
are you made of stardust too
São os anjos antes de você?
are the angels after you
Me diga o que eu devo fazer
tell me what I am to do
Mas, até lá, eu vou guardar o seu lado da cama
but until then I'll save your side of the bed
Só venha, e cante para eu dormir.
just come and sing me to sleep