I Don't Understand

Eu Não Compreendo

I Don't Understand

"Eu não compreendo"
"I Don't Understand"

[Thomson:]
[Thomson:]
Deixe-me tirar uma foto sua...
Let me take your picture...

[Emily:]
[Emily:]
Isso e uma "câmera"?
Is that a camera?

[Thomson:]
[Thomson:]
Sim, é. E quando eu acender o pó... *barulho da máquina ligando*
Yes, it is. And when I light the powder...

[Emilie:]
[Emily:]
Ah! Quanto tempo leva?
Ah! How long does it take?

[Thomson:]
[Thomson:]
Bem, você consegue ficar parada?
Well, are you very good at sitting still?

[Emilie:]
[Emily:]
Por que você pergunta?
Why do you ask?

[Thomson:]
[Thomson:]
Pois se você não conseguir, terei que prender sua cabeça no lugar certo...
For, if you're not, then we'll have to clamp your head in place...

[Emilie:]
[Emily:]
Você realmente fazer isso?
You really do that?

[Thomson:]
[Thomson:]
Você ficaria surpresa com a frequência.
You'd be surprised how often.

[Emilie:]
[Emily:]
Eu já fui presa o suficiente...
I've had enough of clamps...

[Thomson:]
[Thomson:]
Eu não entendo ...
I don't understand...

[Emilie:]
[Emily:]
Ele não entende, entende...
He doesn't, does he...

[Thomson:]
[Thomson:]
O que são esses machucados?
What are all these bruises?

[Emily:]
[Emily:]
"Será que ele sabe onde ele está?"
Does he know where he is?

[Thomson:]
[Thomson:]
E essas lacerações, posso olhar?
These lacerations... may I look?

[Emilie:]
[Emily:]
O que é isso tudo?
What's all this for?

[Thomson:]
[Thomson:]
Por que ela está aqui? Ela não parece completamente louca...
Why is she here? She doesn't seem to be insane at all...
Posso colocar essas flores em seu cabelo?
Would you allow me to place these flowers in your hair?

[Emilie:]
[Emily:]
Ele parece tão nervoso ...
He seems so nervous...

[Thomson:]
[Thomson:]
Perdoe-me ...
Pardon me...

[Emilie:]
[Emily:]
Ele é muito bonito ...
He's very pretty...

[Thomson:]
[Thomson:]
Não assim... Melhor agora, por enquanto
There now... better then by far.

[Emilie:]
[Emily:]
Devemos esconder a cicatriz?
Should we hide the scar?

[Thomson:]
[Thomson:]
Não! A cicatriz é bela ... é como um coração ...
No! The scar is beautiful... it's like a heart...

[Emilie]
[Emily:]
E eu sou a Ophelia novamente, isso vai algum dia acabar? Algum dia vai acabar? Qual o motivo dessa morbida fascinação por garotas suicidas? Finja estar se afogando, gemendo e suspirando. A única coisa que você não me disse é o motivo. Essa obcessão é loucura em sua forma mais perversa. Meu deus, o que neste mundo poderia ser o propósito deste jogo, se todas as vezes termina igual? Pobre Shakespeare's se revirando em seu túmulo! Ainda devo me comportar... Pequena escrava do doutor...
I'm like Ophelia again. Is it ever over? Will never end? What accounts for this morbid fascination with this suicidal girls? Pretend you're drowning... moan and sigh... only thing you're not told is the reason why. This obsession is madness at its most perverse. My God, what in the world could be the purpose of this game when every time it ends the same? Poor Shakespeare's turning in his grave! Still I must behave... Doctor's little slave...

[Thomson:]
[Thomson:]
Não! Não, está perfeito! Não se mova um centimetro! Isso é muito mais realistico.
No! No, that's perfect! Don't move an inch! That's far more real.
Nunca vi um rosto como o dela... O mundo deve olhar para isso.
I've never seen a face like hers... the world should look upon it...
Bem, suponho que é por isso que me trouxeram aqui. Eu acho que sinto falta de você.
Well, I suppose that's why they've brought me here. Miss I think you...

[Emilie:]
[Emily:]
Eu não fiz nada ...
I've done nothing...

[Thomson:]
[Thomson:]
Ela fez mais do que ela sabe ...
She's done more than she knows...

[Emily:]
[Emily:]
Eu não ouvia essas palavras em anos.. o "caçador" está vindo me buscar..
I haven't heard those words in years... The Chaser's coming for me...

[Thomson:]
[Thomson:]
Por que ela deve ser presa? Eu não entendo...
Why must she be chained? I don't understand...

[Emily:]
[Emily:]
Ele não entende, entende...
He doesn't, does he...