Amami

Ama-me

Amami

A noite leva embora a dor
La notte porta via il dolore
Me acompanha esta música
Mi accompagna questa musica
Movo-me com o seu cheiro
Mi muovo col tuo odore
Belo como quem não pensava
Bello come chi non se lo immagina
Espere aqui e deixe-me fazer
Aspetta qui e lasciami fare

Apago também as estrelas uma a uma
Spengo ad una ad una anche le stelle
No escuro se dizem baixinho as coisas mais profundas
Al buio sottovoce si dicono le cose più profonde
E eu me sinto bela como nunca
Ed io mi sento bella come non mai
Como este sol que nos ilumina
Come questo sole che ci illumina

Ama-me como a terra, a chuva de verão
Amami come la terra, la pioggia d'estate
Ama-me como se eu fosse a luz de um farol no mar
Amami come se fossi la luce di un faro nel mare
Ama-me sem um amanhã, sem fazer mal a si mesmo
Amami senza un domani, senza farsi del male
Mas ame-me agora, depois de nós há só o vento
Ma adesso amami, dopo di noi c'è solo il vento
E leva embora o amor
E porta via l'amore

Apague com os seus olhos as minhas fragilidades
Cancella con i tuoi occhi le mie fragilità
Revivo nos seus sentidos os desejos e o medo
Rivivo nei tuoi sensi le voglie e la paura
O instinto de quem depois não imagina
L'istinto di chi poi non se lo immagina
A beleza de quem ri e vira a página
La bellezza di chi ride e volta pagina

E também conservo uma a uma as estrelas
E conservo ad una ad una anche le stelle
Coloco-as entre as mãos, conto-as sobre a pele
Le tengo fra le mani, le conto sulla pelle
E boca contra boca e sou a única
E bocca contro bocca, e sono l'unica
Sob este céu que nos ilumina
Sotto questo cielo che ci illumina

Ama-me como a terra, a chuva de verão
Amami come la terra, la pioggia d'estate
Ama-me como se eu fosse a luz de um farol no mar
Amami come se fossi la luce di un faro nel mare
Ama-me sem um amanhã, sem fazer mal a si mesmo
Amami senza un domani, senza farsi del male
Mas ame-me agora, depois de nós há só o vento
Ma adesso amami, dopo di noi c'è solo il vento
E leva embora o amor
E porta via l'amore

E tudo aquilo que fica
E tutto quello che resta
São sonhos presos até dentro dos ossos
Sono sogni incollati fino a dentro le ossa
E penduramos as asas
E abbiamo appeso le ali
Viajamos para dentro das lembranças e então ficamos sós
Viaggiamo dentro ai ricordi e poi restiamo da soli
Mas ame-me e dê-me as mãos, as mãos, as mãos, as mãos
Ma amami e dammi le mani, le mani, le mani, le mani

Ame-me
Amami
Ama-me sem um amanhã, sem fazer mal a si mesmo
Amami senza un domani, senza farsi del male
Mas agora ame-me
Ma adesso amami
Depois de nós há só o vento, leva embora o amor
Dopo di noi c'è solo il vento, porta via l'amore