Je Vis Deux Fois

Je Vis Deux Fois

Je Vis Deux Fois

Se tu queres me dizer
Si tu veux me dire
Aquilo que nós sussurramos
Ce qu'on dit tout bas
Eu tenho os olhos
J'ai les yeux
Fechados
Fermés
E o silêncio
Et des silences
Para se aproximar
Pour s'approcher

Se tu queres me oferecer
Si tu veux m'offrir
Um pouco dos teus braços
Un peu de tes bras
Eu tenho um coração
J'ai un coeur
Leviano
Leger
Sob minha pele
Là sous ma peau
Tu tens tocado...
Tu l'as touché

refrão:
refrain:
Eu vivo duas vezes / Uma vida para você
~Je vis deux fois/Une vie pour toi
O tempo que resta* / Eu vivo duas vezes ~
Le temps qui reste à faire/Je vis deux fois~

Se tu queres dormir
Si tu veux dormir
Por entre meus dedos
Le dos sous mes doigts
Eu tenho uma cama
J'ai un lit
Desarrumada
Défait
E como ontem
Et comme hier
Uma noite inteira
Une nuit entière
Para melhor descansar...
Pour mieux se reposer

(Refrão)
(refrain)

Eu vivo duas vezes
Je vis deux fois
Uma vida sem você
Une vie sans toi
E onde quer que eu te abraçe
Et celle où je te serre
Eu vivo duas vezes!
Je vis deux fois

Refrão 2:
refrain2:
Eu vivo duas vezes / uma vida para ti
Je vis deux fois/une vie pour toi
Se eu jamais me perco / prometi, diga-me
Si jamais je me perd/promis, dis moi
Eu tenho uma vida para te agradar / uma vida por você.
J'ai une vie pour te plaire/une vie pour toi.