C'est Écrit

Está Escrito

C'est Écrit

Ela te fará mudar o curso das nuvens,
Elle te fera changer la course des nuages,
Varrer seus projetos, envelhecer antes da idade,
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge,
Você a perderá cem vezes nos vapores dos portos,
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports,
Está escrito...
C'est écrit...
Ela retornará marcada dos perfumes de outro homem,
Elle rentrera blessée dans les parfums d'un autre,
Você a escutará gritar "que os diabos te carreguem"
Tu t'entendras hurler "que les diables l'emportent"
Ela irá querer que você a perdoe, e você a perdoará,
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras,
Está escrito...
C'est écrit...
Ela não sai mais de sua memória
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Nem durante a noite, nem durante o dia,
Ni la nuit, ni le jour,
Ela dança atrás dos nevoeiros
Elle danse derrière les brouillards
E você, você procura e você corre.
Et toi, tu cherches et tu cours.
Você rezará até às horas quando ninguém te escuta,
Tu prieras jusqu'aux heures ou personne n'écoute,
Você esvaziará todos os bares que ela encontrou em seu caminho,
Tu videras tous les bars qu'elle mettra sur ta route,
Você passara noites e noites a olhar para fora.
T'en passeras des nuits à regarder dehors.
Está escrito...
C'est écrit...
Ela não sai mais da sua memória
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Nem durante a noite, nem durante o dia,
Ni la nuit, ni le jour,
Ela dança atrás dos nevoeiros
Elle danse derrière les brouillards
E você, você procura e você corre,
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mas não há amor sem histórias.
Mais y a pas d'amours sans histoires.
E você sonha, você sonha...
Et tu rêves, tu rêves...
Do que ela gosta, o que ela quer?
Qu'est-ce qu'elle aime, qu'est-ce qu'elle veut ?
E as sombras que ela desenha para ti ao redor dos olhos?
Et ses ombres qu'elle te dessine autour des yeux ?
Do que ela gosta?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
O que ela sonha, o que ela vê?
Qu'est-ce qu'elle rêve, qui elle voit ?
E essas cordas que ela enrola nos braços?
Et ces cordes qu'elle t'enroule autour des bras ?
Do que ela gosta?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Eu te escutarei me dizer sobre seus suspiros, sobre suas rendas,
Je t'écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles,
Que se pensar bem, ela não mais verdadeiramente bonita,
Qu'à bien y réfléchir, elle n'est plus vraiment belle,
Que você já passou por momentos mais difíceis,
Que t'es déjà passé par des moments plus forts,
Desde que...
Depuis...
Ela não sai mais de sua memória
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Nem durante a noite, nem durante o dia,
Ni la nuit, ni le jour,
Ela dança atrás dos nevoeiros
Elle danse derrière les brouillards
E você, você procura e você corre,
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mas não há amor sem histórias.
Mais y a pas d'amours sans histoires.
Oh você sonha, você sonha...
Oh tu rêves, tu rêves...
Ela não sai mais de sua memória
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ela dança atrás dos nevoeiros
Elle danse derrière les brouillards
E eu, eu vivi a mesma história
Et moi j'ai vécu la même histoire
Desde quando eu conto os dias...
Depuis je compte les jours...
Desde quando eu conto os dias...
Depuis je compte les jours...
Desde quando eu conto os dias...
Depuis je compte les jours...