Mon Aveu

Minha confissão

Mon Aveu

Eu nunca fui capaz de dizer-lhe
Je n'ai jamais su te le dire
Eu até pensei para te escrever
J'ai même pensé à te l'écrire
Mas eu permanecer calado
Mais je reste silencieux
Não notificar seus olhos
À n'avertir que tes yeux

Eu nunca fui capaz de dizer-lhe
Je n'ai jamais su te le dire
Por onde começar, quando acabar?
Où commencer, où en finir?
Eu paro no meio
Je m'arrête au beau milieu
Ponto final depois do "eu"
Point final après le "Je"

Eu nunca fui capaz de dizer-lhe
Je n'ai jamais su te le dire
Você sabe que eu saia de um navio
Tu sais je descends d'un navire
Onde aprendemos, este é curioso
Où l'on apprend, c'est curieux
por fazer apenas despedida
à ne faire que des adieux

Eu nunca fui capaz de dizer-lhe
Je n'ai jamais su te le dire
Quando é você que apenas oferecer-me
Quand c'est toi qui vient me l'offrir
Eu respondo, faute de mieux
Je réponds, faute de mieux
"Eu também sei que você ..."
"Moi aussi tu sais bien que …"

Eu dou-lhe o que eu tenho pior
Je te donne ce que j'ai de pire
Minha palavra que não significa nada
Ma parole qui ne veut rien dire
Faça-o dizer o que quiser
Fais lui dire ce que tu veux
Faça o a confessar
Fais la passer aux aveux

Ela, que nunca soube dizer
Elle qui n'a jamais su le dire
Ele permite que eu minta
Elle se permet de me mentir
Minha palavra que jurou
Ma parole m'a juré que
Algumas palavras são perigosas
Certains mots sont dangereux

Ela, que nunca soube dizer
Elle qui n'a jamais su le dire
Ela sabe que me traiu
Elle qui ne sait que me trahir
Minha palavra faz o que pode
Ma parole fait ce qu'elle peut
Para silenciar entre nós
Pour se taire entre nous deux

Para que um dia eu posso te dizer
Pour qu'un jour je puisse te le dire
De repente eu poderia me curar
Je pourrais soudain me guérir
Um momento simples e feliz
Un moment simple et heureux
Uma mão em seu cabelo
Une main dans tes cheveux

De modo que, finalmente, posso dizer-lhe
Pour qu'enfin je puisse te le dire
Em três palavras sem me proibir
En trois mots sans me l'interdire
Coloque aqui no oco
Déposer là dans le creux
O seu ouvido o meu consentimento
De ton oreille mon aveu