China Roses

Rosas da China

China Roses

Quem pode me dizer se temos um paraíso?
Who can tell me if we have heaven?
Quem pode dizer o modo como deveria ser?
Who can say the way it should be?
Azevinho iluminado pelo luar, o Cometa de Sappho,
Moonlight holly, the Sappho Comet
Lágrimas de Anjo sob uma árvore.
Angel's tears below a tree

Você fala sobre o início de manhã
You talk of the break of morning
Ao ver a nova aurora,
As you view the new aurora
Nuvem carmesim, a chave de céu,
Cloud in crimson, the key of heaven
Um amor entalhado no acaju.
One love carved in acajou

Alguém me contou sobre as Rosas da China,
One told me of China Roses
Alguém [me contou] das Mil e Uma Noites.
One of thousand nights and one night
A última imagem de Terra, o fim do anoitecer:
Earth's last picture, the end of evening
Matiz de índigo e azul.
Hue of indigo and blue

Uma lua nova me conduz para
A new moon leads me to
Bosques de sonhos e eu sigo.
Woods of dreams and I follow
Um mundo novo espera por mim;
A new world waits for me
Meu sonho, meu caminho.
My dream, my way

Sei que se eu tivesse o paraíso
I know that if I have heaven
Não haveria nada que desejar.
There is nothing to desire
Chuva e rio, um mundo de maravilhas,
Rain and river, a world of wonder
Podem ser o paraíso para mim.
May be paradise to me

Eu vejo o sol...
I see the sun
Eu vejo as estrelas...
I see the stars