Дорога домой

O caminho para casa

Дорога домой

A mão fria dor me tocou,
Боль холодной рукой прикоснулась ко мне,
Foi a alma aprisionada.
Оказалась душа в западне.
Copo meio vazio de vida,
Наполовину чаша жизни пуста,
Mas a alma ficou como um pincel na tela.
Но замерла душа, как кисть у холста.

Não no céu, não na terra -
Не в небесах, не на земле -
No pássaro maravilhoso na asa,
У дивной птицы на крыле,
Não entre as estrelas, e não a água,
Не среди звёзд, не под водой,
Quem devo dizer-lhe que para mim?
Кто мне ответит, что со мной?
Com a minha alma?
С моей душой?

Mas eu vou voltar para casa,
Но я вернусь домой,
Minha dor, meu amor,
Боль моя, любовь моя,
Eu estarei de volta para casa
Я вернусь домой
A trilha da estrela!
Звёздной тропой!
Mas estou de volta para casa
Но я вернусь домой
Através do fogo do nada
Сквозь огонь небытия,
Eu estarei de volta para casa -
Я вернусь домой -
Abra a porta!
Двери открой!
Para mim ...
Для меня…

Horizons envolto rubi vermelho da manta
Горизонты укутал рубиновый плед,
Irradiando uma luz estranha.
Излучая причудливый свет.
E a percepção de que eu sou o estranho,
И осознание, что здесь я чужой,
Nuvem invisível que paira sobre mim.
Незримым облаком висит надо мной.

Nem no céu, não na terra ...
Не в небесах, не на земле…

Mas eu vou estar de volta para casa ...
Но я вернусь домой…

Eu vou entrar no templo acima das nuvens -
Я войду в заоблачный храм -
Nunca apagar velas nele,
Никогда не гаснут в нём свечи,
A força do que está lá,
Сила, что скрывается там,
Curar o meu espírito ferido.
Мой израненный дух излечит.
Não termine no caminho
Да не окончится путь,
Quando o objetivo é tão perto
Когда цель так близка,
Não se colocar para fora um sonho!
Да не угаснет мечта!

Minutos passaram, e maio do ano -
Пролетали минуты, а может года -
A dor foi embora para sempre sem deixar vestígios.
Боль бесследно ушла навсегда.
Às vezes, tortuoso caminho de casa,
Порой извилиста дорога домой,
Mas eu vou estar de volta - não coloque o preço!
Но я вернусь – не постою за ценой!

Nem no céu, não na terra ...
Не в небесах, не на земле…

Mas eu vou estar de volta para casa ...
Но я вернусь домой…