Home Is Far Away

O Lar Está Longe

Home Is Far Away

Eu tenho um longo caminho a percorrer
갈 길이 멀었네
gal giri meonde
Mas não há táxis
빈차가 없네
binchaga eopsne
E parece que vai chover
비가 올 것 같은데
biga ol geot gateunde
O peso de hoje em cima dos meus ombros caídos
처진 어깨엔 오늘의 무게
cheojin eokkaeen oneurui muge
Quero deixá-lo por um momento
잠시 내려놓고 싶어
jamsi naeryeonohgo sipeo
O lar está longe
Home is far away
Home is far away

Nada mudou
달라진 게 없네
dallajin ge eopsne
Estou sozinho neste campo de jogos
홀로 남은 노릇에서
hollo nameun noriteoeseo
Eu peguei em cima dos altos bares
그 높은 턱걸이에 오른 뒤
geu nopeun teokgeorie oreun dwi
Mas eu estive na minha ponta toda a vida
여태 까지발 인생
yeotae kkachibal insaeng
O que sempre foi solicitado de mim
내게 요구되는 건
naege yogudoeneun geon
É alcançar um pouco mais alto do que eu sou capaz de
늘 높게 뻗은 두 손보다 조금 위
neul nopge ppeodeun du sonboda jogeum wi
Os padrões do mundo estão se tornando como o Everest
세상의 눈높이, 갈수록 에버레스트
sesangui nunnopi, galsurok ebeoreseuteu
Quanto mais eu vou para o topo, o estresse se acumula como uma montanha
정상을 향할수록 산데오미만 되는 스테레스
jeongsangeul hyanghalsurok sandeomiman doeneun seuteureseu
Eu sei que nunca consigo descansar
I know I can never rest
I know I can never rest
Não há pílulas para dormir para dormir minhas ansiedades
내가 가진 불만들을 잠재워 줄
naega gajin bulmandeureul jamjaewo jul
Então estou morrendo na minha língua e ficando acordado a noite toda
수면제는 없으니 혀를 물고 밤 새워
sumyeonjeneun eopseuni hyeoreul mulgo bam saewo
Desde que eu era jovem
어릴 적
eoril jeok
Fui ensinado a ficar na fila
줄 서는 것부터 가르쳐 준 이유 이젠 선명해졌어
jul seoneun geosbuteo gareuchyeo jun iyu ijen seonmyeonghaejyeosseo
Agora sei por que
복잡한 인강외, 그 자체가 역설
bokjaphan ingangwangye, geu jachega yeokseol
Relações complicadas, é um paradoxo
광영만 있고 인간이 남은 틈 하나 없어
gwangyeman issgo ingani kkil teum hana eopseo
Apenas existem relações e não há espaço para os seres humanos
평범해지는 게 두려워서 꾸던 꿈
pyeongbeomhaejineun ge duryeowoseo kkudeon kkum
Com medo de tornar-se comum, sonhei um sonho
이젠 평범한 게 부러워
ijen pyeongbeomhan ge bureopgun
Mas agora estou com ciúmes do comum, enquanto eu estou sozinho na chuva
As I stand all alone in the rain
As I stand all alone in the rain
Se você não crescer, dores crescentes são apenas dor
자라지 않으면 성장통도 그저 pain
jaraji anheumyeon seongjangtongdo geujeo pain

Eu tenho um longo caminho a percorrer
갈 길이 멀었네
gal giri meonde
Mas não há táxis
빈차가 없네
binchaga eopsne
E parece que vai chover
비가 올 것 같은데
biga ol geot gateunde
O peso de hoje em cima dos meus flácidos ombros
처진 어깨엔 오늘의 무게
cheojin eokkaeen oneurui muge
Quero deixá-lo por um momento
잠시 내려놓고 싶어
jamsi naeryeonohgo sipeo
O lar está longe
Home is far away
Home is far away

Eu estou cada vez mais assustado
갈수록 두려워
galsurok duryeowo
Estou correndo, mas meus pés e meu coração esquecem porque
뛰고 있지만 뭘 위해서였는지 이젠 두 발과 심장
ttwigo issjiman mwol wihaeseoyeossneunji ijeun du balgwa simjang
Os sonhos simplesmente se tornam bagagem agora
그저 지미 되어본 꿈
geujeo jimi doeeobeorin kkum
Minha única esperança é deixá-lo para trás e correr
뒤고 달리는 게 내게 유일한 희망
dugo dallineun ge naege yuilhan huimang
Me apressando a dar mais um passo
한 걸음만 더 떼라 부추기네
han georeumman deo ttera buchugine
Mas quando eu olhei para cima, estou bem na frente de um penhasco
고개 들었더니 아픈 낭떠러진데
gogae deureossdeoni apeun nangtteoreojinde
Eu olho para trás e todas essas expectativas estão alinhadas atrás de mim
뒤를 보니 길게 줄 선 만흔 기대가
dwireul boni gilge jul seon manheun gidaega
Ele pretende me apoiar, mas está empurrando minhas costas
날 지장하는 척하며 등을 떠민
nal jitaenghaneun cheokhamyeo deungeul tteomine
Eu queria colocar uma vírgula no meu coração algum tempo
언젠가 찍고 싶었던 마음의 스위치가
eonjenga jjikgo sipeossdeon maeumui swimpyoga
Mas agora está misturado com todos esses números
숨쉬던 사이 뒤엉킨 이상
susjadeul sai dwieongkin isang
O mundo calculista mantém a mão
계산적인 I 세상이 드리미는 손
gyesanjeogin I sesangi deurimineun son
Eu não quero segurá-lo, mas estou ainda mais assustado de ser mãos vazias
잡기 싫지만, 빈손 되는 게 더 겁이 나
japgi silhjiman, binson doeneun ge deo geobi na
Posso segurá-lo, mas o tempo realmente será o único que desaparece?
붙잡아도 갈 길 가는 게 시간 뿐이겠어?
butjabado gal gil ganeun ge sigan ppunigesseo?
Enquanto olho para o céu nublado
먹구름 끼인 하늘을 보며
meokgureum kkin haneureul bomyeo
Eu pensei, eu costumava ter sonhos em um ponto
한태 나도 꿈이라는 게 있었는데
hanttae nado kkumiraneun ge isseossneunde
Esta noite é outra noite sem dormir
오늘 밤은 잠들기도 어렵네
oneul bameun jamdeulgido eoryeopne

Você não pode parar um pouco por mim?
날 위해 잠시
nal wihae jamsi
É muito difícil andar mais
멈춰주면 안 될까요?
meomchwojumyeon an doelkkayo?
O vento sopra
더는 걷기가 힘든데
deoneun geotgiga himdeunde
E ainda continua
바람이 불고 아직도
barami bulgo ajikdo

Eu tenho um longo caminho a percorrer
갈 길이 멀었네
gal giri meonde
Mas não há táxis
빈차가 없네
binchaga eopsne
E parece que vai chover
비가 올 것 같은데
biga ol geot gateunde
O peso de hoje em cima dos meus flácidos ombros
처진 어깨엔 오늘의 무게
cheojin eokkaeen oneurui muge
Quero deixá-lo por um momento
잠시 내려놓고 싶어
jamsi naeryeonohgo sipeo
O lar está longe
Home is far away
Home is far away

Não há lugar para mim neste grande mundo? (O lar está longe)
이 넓은 세상에 내 자린 없나? (home is far away)
I neolpeun sesange nae jarin eopsna? (home is far away)
Estou sozinho nesta rua lotada? (Então, tão longe)
붐비는 거리에 나 혼자인가? (so, so far away)
bumbineun georie na honjainga? (so, so far away)
Não há um lugar vazio para mim?
날 위한 빈자리가 하나 없나?
nal wihan binjariga hana eopsna?
Tão longe
So far away
So far away

O que eu tinha que fazer
내가 하에야 할 일
naega haeya hal il
Havia algo além de ganhar dinheiro
버려야 할 돈 말고 뭐가 있었는데
beoreoya hal don malgodo mwoga isseossneunde
O que eu tinha que fazer
내가 하에야 할 일
naega haeya hal il
Havia algo além de ganhar dinheiro
버려야 할 돈 말고 뭐가 있었는데
beoreoya hal don malgodo mwoga isseossneunde
O que eu tinha que fazer
내가 하에야 할 일
naega haeya hal il
Havia algo além de ganhar dinheiro
버려야 할 돈 말고 뭐가 있었는데
beoreoya hal don malgodo mwoga isseossneunde
Onde eu tinha que ir
내가 가야 할 길
naega gaya hal gil
Havia algum tipo de sonho para mim também, algum tipo
내게도 꿈같은 게 뭐가 있었는데, 있었는데
naegedo kkumgateun ge mwoga isseossneunde, isseossneunde
Havia algum tipo de sonho
게 뭐가 있었는데
ge mwoga isseossneunde