My Grandfather’s Clock

Relógio do meu avô

My Grandfather’s Clock

Relógio do meu avô era muito grande para a prateleira
My grandfather's clock was too large for the shelf
Por isso, ficou 90 anos no chão
So it stood ninety years on the floor
Ele era mais alto pela metade do que o velho se
It was taller by half than the old man himself
Embora não pesava mais de uma pennyweight
Though it weighed not a pennyweight more
Foi comprado na manhã "do dia em que ele nasceu
It was bought on the morn’ of the day that he was born
E era sempre o seu tesouro e orgulho
And was always his treasure and pride
Mas ele parou, curto, para nunca mais ir de novo
But it stopped, short, never to go again
Quando o velho morreu
When the old man died
Noventa anos sem adormecida - tic-toc tic toc-
Ninety years without slumbering – tic-toc tic-toc
Segundo de sua vida numeração - tic tic-toc-toc
His life's seconds numbering – tic-toc tic-toc
Ele parou, curto, para nunca mais ir de novo
It stopped, short, never to go again
Quando o velho morreu
When the old man died
Foi comprado na manhã "do dia em que ele nasceu
It was bought on the morn’ of the day that he was born
E era sempre o seu tesouro e orgulho
And was always his treasure and pride
Mas ele parou, curto, para nunca mais ir de novo
But it stopped, short, never to go again
Quando o velho morreu
When the old man died
Noventa anos sem adormecida - tic-toc tic toc-
Ninety years without slumbering – tic-toc tic-toc
Segundo de sua vida numeração - tic tic-toc-toc
His life's seconds numbering – tic-toc tic-toc
Ele parou, curto, para nunca mais ir de novo
It stopped, short, never to go again
Quando o velho morre
When the old man die