Désenchantée

Desencantada

Désenchantée

Nadar nas águas turvas do amanhã
Nager dans les eaux troubles des lendemains
Esperar aqui pelo fim
Attendre ici la fin
Flutuar no ar pesado
Flotter dans l'air trop lourd
Do quase nada
Du presque rien
A quem estender a mão?
À qui tendre la main?

Se eu devo cair de alto
Si je dois tomber de haut
Que minha queda seja lenta
Que ma chute soit lente
Não encontrei descanso
Je n'ai trouvé de repos
Apenas na indiferença
Que dans l'indifférence
No entanto, eu gostaria de recuperar a inocência
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mas nada faz sentido, e nada vai bem
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tudo é caos ao lado
Tout est chaos à côté
Todos os meus ideais: palavras danificadas
Tous mes idéaux: Des mots abîmés
Procuro uma alma que possa me ajudar
Je cherche une âme qui pourra m'aider
Sou de uma geração, desencantada
Je suis d'une génération, désenchantée
Desencantada
Désenchantée

Quem poderia me impedir
Qui pourrait m'empêcher
De ouvir tudo
De tout entendre
Quando a razão desmorona
Quand la raison s'effondre
A qual santo recorrer
À quel saint se vouer
Quem pode afirmar
Qui peut prétendre
Nos embalar em seu ventre
Nous bercer dans son ventre

Se a morte é um mistério
Si la mort est un mystère
A vida não tem nada de terno
La vie n'a rien de tendre
Se o céu tem um inferno
Si le ciel a un enfer
O céu pode esperar
Le ciel peut bien m'attendre
Diga-me, nestes ventos contrários, como agir?
Dis-moi, dans ces vents contraires, comment s'y prendre?
Nada mais faz sentido, nada vai bem
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tudo é caos ao lado
Tout est chaos à côté
Todos os meus ideais, palavras danificadas
Tous mes idéaux des mots abîmés
Procuro uma alma que possa me ajudar
Je cherche une âme qui pourra m'aider
Sou de uma geração, desencantada
Je suis d'une génération, désenchantée

Tudo é caos ao lado
Tout est chaos à côté
Todos os meus ideais, palavras danificadas
Tous mes idéaux des mots abîmés
Procuro uma alma que possa me ajudar
Je cherche une âme qui pourra m'aider
Sou de uma geração, desencantada
Je suis d'une génération, désenchantée
Desencantada
Désenchantée