Rimini

Rimini

Rimini

Teresa tem os olhos secos
Teresa ha gli occhi secchi
Olha em direção ao mar
guarda verso il mare
Para ela filha de piratas
per lei figlia di pirati
Penso que seja normal
penso che sia normale

Teresa fala pouco
Teresa parla poco
Tem lábios rachados
ha labbra screpolate
Indica-me um amor perdido
mi indica un amore perso
Em Rimini no verão
a Rimini d'estate

Ela diz queimado na praça
Lei dice bruciato in piazza
Pela santa inquisição
dalla santa inquisizione
Talvez perdido em Cuba
forse perduto a Cuba
Na revolução
nella rivoluzione
Ou no porto de Nova York
o nel porto di New York

Na caça às bruxas
nella caccia alle streghe
Ou em posto algum
oppure in nessun posto
Mas ninguém acredita
ma nessuno le crede

Rimini, Rimini
Rimini, Rimini

E Colombo chama-lhe
E Colombo la chiama
Da sua liteira
dalla sua portantina
Ela lhe talha as algemas aos pulsos
lei gli toglie le manette ai polsi
Emborca-lhe o lençol
gli rimbocca le lenzuola

Para um triste Rei Católico - ele lhe disse
Per un triste Re Cattolico - le dice
Inventei um reino
ho inventato un regno
E ele o massacrou
e lui lo ha macellato
Sobre uma cruz de lenha
su di una croce di legno

E dois erros cometi
E due errori ho commesso
Dois erros de sabedoria
due errori di saggezza
Abortar a América
abortire l'America
E depois olhá-la com doçura
e poi guardarla con dolcezza

Mas vós que sois homens
ma voi che siete uomini
Sob o vento e as velas
sotto il vento e le vele
Não presenteeis terras prometidas
non regalate terre promesse
A quem não as mantêm
a chi non le mantiene

Rimini, Rimini
Rimini, Rimini

Agora Teresa está no 'Harrys' Bar
Ora Teresa è all'Harrys' Bar
Olha em direção ao mar
guarda verso il mare
Para ela filha de droguistas
per lei figlia di droghieri
Penso que seja normal
penso che sia normale

Leva uma lâmina ao pescoço
porta una lametta al collo
Está velha de cem anos
è vecchia di cent'anni
Dela soube pouco
di lei ho saputo poco
Mas não parece enganar
ma sembra non inganni

E um erro cometi - diz -
E un errore ho commesso - dice -
Um erro de sabedoria
un errore di saggezza
Abortar o filho do salva-vidas
abortire il figlio del bagnino
E depois olhá-lo com doçura
e poi guardarlo con dolcezza

Mas vós que sois a Rimini
ma voi che siete a Rimini
Entre os sorvetes e as bandeiras
tra i gelati e le bandiere
Não façais mais apostas
non fate più scommesse
Sobre a filha do droguista
sulla figlia del droghiere

Rimini, Rimini
Rimini, Rimini