Fiume Sand Creek

Rio Sand Creek

Fiume Sand Creek

Se tomaram o nosso coração sob uma coberta escura
Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
Sob uma lua morta pequena dormíamos sem medo
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Foi um general de vinte anos
fu un generale di vent'anni
Olhos turquesas e jaqueta igual
occhi turchini e giacca uguale
Foi um general de vinte anos
fu un generale di vent'anni
Filho de um temporal
figlio d'un temporale

Tem um dólar de prata sobre o fundo do Sand Creek
c'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek.

Os nossos guerreiros muito distantes sobre a pista do bisão
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E aquela música longínqua ficou sempre mais forte
e quella musica distante diventò sempre più forte
Fechei os olhos por três vezes
chiusi gli occhi per tre volte
Encontrei-me ainda ali
mi ritrovai ancora lì
Perguntei a meu avô: É só um sonho?
chiesi a mio nonno è solo un sogno
Meu avô disse: Sim
mio nonno disse sì

Às vezes os peixes cantam sobre o fundo do Sand Creek
a volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek

Sonhei assim forte que me saiu o sangue do nariz
Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso
O relâmpago em uma orelha na outra o paraíso
il lampo in un orecchio nell'altro il paradiso
As lágrimas mais pequenas
le lacrime più piccole
As lágrimas mais grossas
le lacrime più grosse
Quando a árvore da neve
quando l'albero della neve
Floriu das estrelas vermelhas
fiorì di stelle rosse

Agora os meninos dormem no leito do Sand Creek
ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek

Quando o sol elevou a cabeça entre os ombros da noite
Quando il sole alzò la testa tra le spalle della notte
Tinham só cães e fumo e tendas ao contrário
c'erano solo cani e fumo e tende capovolte
Lancei uma flecha no céu
tirai una freccia in cielo
Para fazê-lo respirar
per farlo respirare
Lancei uma flecha ao vento
tirai una freccia al vento
Para fazê-lo sangrar
per farlo sanguinare

A terceira flecha procurá-la sobre o fundo do Sand Creek
la terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek

Se tomaram o nosso coração sob uma coberta escura
Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
Sob uma lua morta pequena dormíamos sem medo
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Foi um general de vinte anos
fu un generale di vent'anni
Olhos turquesa e jaqueta igual
occhi turchini e giacca uguale
Foi um general de vinte anos
fu un generale di vent'anni
Filho de um temporal
figlio d'un temporale

Agora os meninos dormem sobre o fundo do Sand Creek
ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek